:01:00
Poto smo kaskali za Rusima
u programima sa ljudskom posadom.
:01:04
Dobili smo kratku!
A nakon toga iznenadnu, stranu vatru...
:01:07
na platformi za lansiranje
tokom rutinskog testa...
:01:10
ubila je astronauta Gasa Grisoma.
:01:12
Eda Vajta i Roder Èefija...
- Vadi nas odavde!
:01:14
Bilo je ozbiljnih sumnji
da bi mogli da pobedimo Ruse.
:01:18
Ali danas, 18 meseci nakon
tragedije Apola 1...
:01:22
ceo svet je gledao kako Nil
Armstrong i Baz Oldrin...
:01:26
sleæu na Mesec.
:01:28
Velike vesti dole
su samo trenutak ranije.
:01:30
Kontrola operacije je dala
dozvolu svemirskom brodu...
:01:33
da izvede "vanbrodsku" aktivnost...
:01:36
a to znaèi, etnju, po Mesecu...
:01:38
mnogo ranije nego to je oèekivano.
9:00 PM po istoènom vremenu.
:01:42
Vana stvar dok sputa
"meseèevo vozilo" je...
:01:46
ugao prilaza i relativna brzina.
:01:48
Hajde da kaemo da sam ja u
komandnom modulu, a ovo si ti...
:01:51
U redu.
- u LEM.
:01:53
Ova stvar trèi.
To se zove sonda.
:01:55
Jeli to istina?
- Apsolutno.
:01:57
Trejsi. Kada si osetio da je kliznulo.
Sve je poèelo da klikæe...
:02:01
to je jedinstven oseæaj.
:02:05
Malo teène propulzije.
- Povodom èega?
:02:08
Kako je u Kontroli Operacija?
:02:10
Sada je nervozno vreme.
Trèe unaokolo, pue ko dimnjaci.
:02:12
Din Kranc æe imati kuèiæe.
Dim Lovel.
:02:15
Zdravo?
- Ovo ti je Trejsi.
:02:17
Æao, kako si. Trejsi?
- Ovo je taj èovek.
:02:19
Demini 7. Demini 12. Apolo 8.
Bili su prvi oko Meseca.
:02:22
Ovaj èovek je napravio 10 krugova.
:02:23
I to s jednom rukom na volanu.
Raskomotite se.
:02:26
Ej æao, Merilin.
- Gde si bila?
:02:28
Ovo je poslednji ampanjac u Hjustonu.
:02:30
Vrlo dobro, vrlo dobro.
- E jeli sve ostalo u redu?
:02:32
Sve je kao po planu.
- Izgleda dobro. Eeej! Kadet Lovel.
:02:35
Æao tata. - Stavi ovo na led.
Pobrini se da bude hladno.
:02:37
Oæe li da se oia ovog vikenda?
- Na odmoru sam.
:02:40
Ajde idi se oiaj.
:02:49
Ej, æao.
:02:51
Ne bih se bunio da sam tamo noæas.
- A ko bi?
:02:55
Ne brini. Nai dani dolaze.
:02:58
Neæe ponititi program pre broja 14.