1:00:00
Tri miliona manje ljudi je
gledalo lansiranje.
1:00:05
Uh, ja...
Pukovnik Borman je...
1:00:08
Najnovije vesti iz ABC- a...
1:00:10
Ovde je na ABC nauèni
urednik Duls Bergman.
1:00:14
Apolo 13 je izgubio svu struju,
1:00:17
a astronauti Dim Lovel,
Fred Hejs i Dek Svigert...
1:00:20
su na putu u tunelu
do lunarnog modula,
1:00:22
koji koriste kao èamac
za spaavanje,
1:00:24
tako da imaju dovoljno struje
za radio iz komandnog modula.
1:00:27
Apolo 13 isto tako gubi
kiseonik potreban za disanje...
1:00:30
Uspori malo. Nestanak struje.
ta zapravo to znaèi?
1:00:33
Hitnost sluèaja je tolika da se svaka
ansa za sputanje modula na Mesec...
1:00:36
odbacuje zbog sigurnosti i
ivota astronauta u letelici...
1:00:39
ako se LEM-ov spremnik kiseonika
ostavi u komandnom modulu...
1:00:43
ne moe da traje èak ni
da se vrate na Zemlju.
1:00:46
Pa kako to onda mislite da
nema neposredne opasnosti?
1:00:48
Upravo sam èuo da gube kiseonik.
Mogu li da se vrate?
1:00:50
LEM-ova raketa za sletanje æe se
iskoristiti za prekid operacije...
1:00:54
i dovuæi æe astronaute
nazad na Zemlju.
1:00:56
U kratkim crtama: Astronauti iz Apola
13 mogu biti u velikoj opasnosti.
1:01:00
Ne, nemoj da mi govori
ta NASA sranja!
1:01:02
elim da znam ta se
deava mom suprugu!
1:01:05
elimo da prebacimo kontrole
na Aquarius sada.
1:01:07
Primljeno.
- Hjuston, èekaj!
1:01:08
Imate jo 5 minuta, Dek.
1:01:11
Budite svesni da jo ne radi na
R.C.S. Ne kontroliemo Aquarius.
1:01:16
Nemaju kontrolu?
Jesmo li propustili neki korak?
1:01:20
Kontrola, ta se desilo?
- ta? Ne znam.
1:01:27
Pokuavam da ponirem,
a okreæemo se ulevo.
1:01:31
Zato ne mogu to da anuliram?
1:01:33
Nije dizajnirana da leti
na taj naèin.
1:01:36
To je kao da leti sa
mrtvim slonom na leðima.
1:01:39
Voða leta,
pribliavamo se centru.
1:01:42
Gledaj ovaj stabilizator u sredini.
Ne elimo da odplutate u svemir.
1:01:46
Fredo, reci Hjustonu da sam jako
dobro svestan o jebenim stabilizatorima!
1:01:49
Primljeno, Hjuston.
1:01:51
Ne moram da sluam
oèigledne stvari.
1:01:53
Imam kuglu broj 8 ispred sebe.
- Andy, na VOX- u smo.
1:01:55
Aquarius, ovde Hjuston.
Imamo vas obojicu na VOX- u.
1:01:57
ta elite?
elite da idemo na VOX?