Apollo 13

2:07:02

U sledeæim mesecima
je potvrðeno...

2:07:05

da je ošteæeni deo u
rezervoaru goriva...

2:07:08

varnièio prilikom podešavanja rezervoara
i uzrokovao exploziju i osakatio Odyssey.

2:07:13

To je bio manji kvar koji
se desio dve godine...

2:07:15

pre nego što sam ja imenovan u
zapovednika operacije.

2:07:18

Fred Haise je trebalo da se
vratiti na Mesec na Apollu 18,

2:07:22

ali ta misija je otkazana
zbog rezanja budžeta.

2:07:24

Nikad više nije išao u svemir.

2:07:26

Nije ni Jack Swigert, koji je
ostavio astronautsku jedinicu...

2:07:29

i izabran je za kongresmena
u državi Colorado.

2:07:32

Ali je umro od raka pre nego
što je došao do svoje kancelarije.

2:07:36

Ken Mattingly je napravio krug oko
Meseca kao zapovednik u Apollu 16...

2:07:40

i leteo u Space Shuttle-u
i nikada se nije razboleo.

2:07:44

Gene Kranz je u penziji kao direktor
letaèkih operacija tek nedavno.

2:07:49

I svi ostali èlanovi operacijske
kontrole su otišli na druge stvari,

2:07:52

ali neki su još uvek ovde.

2:07:54

A što se tièe mene...

2:07:56

tih sedam neverovatnih dana na Apollu 13
su bili moj poslednji put u svimir.

2:08:01

Gledao sam kako ostali idu na
Mesec i sigurno se vraæaju,

2:08:06

i svi preko naše operacijske
kontrole i centra u Houstonu.

2:08:10

Ponekad se zateknem kako
gledam u Mesec...

2:08:13

priseæajuæi se promene sreæe
na našem dugom putu...

2:08:17

i misleæi na hiljade ljudi koji su
razmišljali o tome kako da nas vrate kuæi.

2:08:22

Pogledam prema Mesecu
i upitam se...

2:08:25

kada æemo se vratiti...

2:08:28

i ko li æe to biti?

2:08:31

Adaptacija: Pargi ©2003
www.cdklub.com