:03:01
Volal mi bratranec a ptal se,
:03:03
koho jsme podplatili, abychom
se dostali do Lovellovy posádky.
:03:07
Øekl jsem mu, e NASA si chtìla
být jista, e mají ty nejlepí.
:03:10
Tak to se jim podaøilo.
:03:12
Jakou stanici chcete?
:03:15
Waltera Cronkita!
:03:16
Julese Bergmana!
:03:18
Johne, víc nahlas!
:03:24
Jsem rád, e jste vichni
pøili na generálku oslavy...
:03:28
pøistání mìho Apolla 12.
:03:31
Sedni si, Conrade.
:03:33
Myslím, e bychom mìli vichni uznat...
:03:35
pøíkladnì... sakra, skoro hrdinskì úsilí...
:03:39
náhradníka za Neila Armstronga
pøi jeho historickì procházce na mìsíci...
:03:44
a samozøejmì i jeho posádky.
:03:46
Potlesk pro Jima Lovella,
Kena Mattinglyho a Freda Haise.
:03:53
Tamhle je! Bud´te ticho!
:03:57
Dìti!
:03:59
Pøistání bylo dobré.
:04:02
Mùeme ovìøit stupeò otevøení mé kamery.
:04:08
PØÍMÝ PØENOS
Z POVRCHU MÌSÍCE
:04:10
-Myslí, e je pozdì, aby to vzdal?
-Jetì má èas vystoupit.
:04:14
Nìkdo mu to ale musí odmávnout.
Vrat´ se, Neile!
:04:17
Vrat´ se!
:04:20
Neile, vidíme, jak slézá ze ebøíku.
:04:24
Podívejte se na ty zábìry.
:04:26
Právì jsem slezl z ebøíku.
:04:29
Nohy modulu se zaboøily do povrchu...
:04:34
jen asi tøi ètyøi centimetry.
:04:36
-Je to témìøjako prach.
-Armstrong je na mìsíci.
:04:39
Neil Armstrong, 38miletý Amerièan,
:04:42
stojí na mìsíci...
:04:47
dnes 20. èervence 1969.
:04:50
Je to malý krok pro èlovìka,
:04:54
ale velký skok pro lidstvo.
:04:58
Jeho pøesná slova byla: