:07:00
das weiße Gebiet dort?
:07:02
Das ist das Stille Meer,
:07:04
und dein Berg ist an seinem Rand.
:07:06
Das ist dein Berg. Der Marilyn-Berg.
:07:10
Ich sehe ihn nicht.
:07:14
Na, du mußt genauer hinschauen.
:07:19
Genauer hinschauen...
:07:23
während ich...
:07:25
Jim !
:07:34
RAUMSCHIFFHANGAR
:07:36
Der Astronaut ist das sichtbarste Mitglied
eines Riesenteams.
:07:39
Alle von uns bis hinunter zu
den Reinigungskräften...
:07:42
sind stolz dazuzugehören.
:07:44
Wie sagte er? ´´Gib mir einen Hebel
lang genug, und ich bewege die Welt. ´´
:07:47
Das ist es was wir hier tun.
Es ist göttliche Inspiration.
:07:50
Es ist der beste Teil eines jeden von uns,
der Glaube, daß alles möglich ist.
:07:55
Dinge wie ein Computer,
der in einen einzigen Raum paßt...
:07:59
und Millionen von Informationen speichert,
:08:03
oder die Saturn-5-Rakete.
:08:04
Das ist die Startstufe,
die Alan Shepard und...
:08:08
seine Crew das erste Stück des
Apollo-13-Fluges bringen wird.
:08:12
Wann fliegen Sie wieder, Jim?
:08:15
Ich bin als Kommandeur von Apollo 14
vorgesehen, Ende nächsten Jahres.
:08:20
Wenn es Apollo 14 geben sollte.
:08:24
Die Leute in meinem Staat fragen sich,
warum wir noch immer...
:08:27
dieses Programm finanzieren,
wo wir die Russen jetzt geschlagen haben.
:08:31
Stellen Sie sich vor, Kolumbus kehrte aus
der Neuen Welt zurück...
:08:35
und niemand wäre in seine Fußstapfen
getreten.
:08:37
Achtung, Personal. Ebene 3 räumen.
:08:41
Gibt es noch Fragen?
:08:44
Wie gehen Sie im All auf die Toilette?
:08:47
Es ist ein höchst technischer Vorgang.
:08:49
Man leiert das Fenster herunter und sucht
nach einer Tankstelle, die...
:08:54
Da ist Deke Slayton.
:08:56
Er mag in der Lage sein,
die Frage der Dame zu beantworten.
:08:59
Deke ist einer der Mercury-7-Astronauten,
meine Damen und Herren.