:09:03
Er ist jetzt unser Chef,
der die Raumflüge verteilt.
:09:06
Daher geht natürlich ein Teil
unseres Gehaltes an ihn.
:09:09
-Wieviel in diesem Monat?
-Moment bitte, es gibt etwas.
:09:13
Sicher.
:09:21
-Jemand zu Hause?
-lch gehe nicht als Cheerleader, Mami !
:09:25
Du verstehst nicht ! Es war so viel Mühe!
:09:27
Vielleicht verstehe ich nicht,
:09:28
aber so wirst du nicht in diesem Viertel
herumlaufen.
:09:32
Sie trägt keinen BH. Man kann alles sehen !
:09:34
Halt die Klappe!
:09:36
Hallo, allerseits.
Marilyn, Gabe oder Streich?
:09:38
Du weißt, zu Ostern wollten wir
nach Acapulco in die Ferien?
:09:43
Ich dachte, daß es eine kleine
Richtungsänderung geben könnte.
:09:46
Wirklich?
:09:49
Sagen wir...
:09:51
zum Mond.
:09:54
Al Shepards Ohrenentzündung
hat sich verschlimmert,
:09:57
und wir sind alle als erste Crew für
Apollo 13 aufgerückt.
:10:01
An die Spitze der Warteschlange
und zum Fra-Mauro-Hochland.
:10:05
Sechs Monate?
Ihr seid um sechs Monate früher dran?
:10:08
Papa, darf ich das bitte tragen?
:10:10
Sicher.
:10:11
Nein ! Auf keinen Fall !
:10:17
Ist das nicht überstürzt?
Wirst du in sechs Monaten fertig sein?
:10:21
Wir werden. Heute möchte ich nicht
in Al Shepards Nähe sein.
:10:24
Ich muß hinüber und mit der Sache
anfangen.
:10:28
Geh schon.
:10:29
Ich werde auf dem Mond laufen, Marilyn.
:10:31
Ich weiß. Ich kann es nicht glauben.
:10:34
Natürlich, es ist die 13. Warum 13?
:10:38
Die kommt nach der 12.
:10:43
Apollo 13, startet mit
Verbindungsbolzen und Docks.
:10:47
Alle Systeme einwandfrei
und erwartungsgemäß.
:10:51
Endstufe stabil, Adapterhüllen abgestoßen.
:10:53
BEMANNTES RAUMFLUGZENTRUM
3 MONATE VOR DEM START
:10:56
Docksonde frei. Zieldock frei.
:10:59
Ich beginne Annäherung.
Zwei... eins... Achtung.