:10:01
An die Spitze der Warteschlange
und zum Fra-Mauro-Hochland.
:10:05
Sechs Monate?
Ihr seid um sechs Monate früher dran?
:10:08
Papa, darf ich das bitte tragen?
:10:10
Sicher.
:10:11
Nein ! Auf keinen Fall !
:10:17
Ist das nicht überstürzt?
Wirst du in sechs Monaten fertig sein?
:10:21
Wir werden. Heute möchte ich nicht
in Al Shepards Nähe sein.
:10:24
Ich muß hinüber und mit der Sache
anfangen.
:10:28
Geh schon.
:10:29
Ich werde auf dem Mond laufen, Marilyn.
:10:31
Ich weiß. Ich kann es nicht glauben.
:10:34
Natürlich, es ist die 13. Warum 13?
:10:38
Die kommt nach der 12.
:10:43
Apollo 13, startet mit
Verbindungsbolzen und Docks.
:10:47
Alle Systeme einwandfrei
und erwartungsgemäß.
:10:51
Endstufe stabil, Adapterhüllen abgestoßen.
:10:53
BEMANNTES RAUMFLUGZENTRUM
3 MONATE VOR DEM START
:10:56
Docksonde frei. Zieldock frei.
:10:59
Ich beginne Annäherung.
Zwei... eins... Achtung.
:11:03
23 Meter. Andockmanöver läuft.
:11:06
Laß uns einige Schubventile schließen.
Mal sehen, was passiert.
:11:11
Einen Augenblick.
:11:13
Schubverlust. Raumschiff unbeweglich.
:11:15
Houston, wir treiben ab.
:11:18
-Wollt ihr abdrehen und neu starten?
-Nein, ich hab´s.
:11:21
Laß mich versuchen, hier zu stabilisieren.
:11:24
-Ich werde die Antenne nachstellen.
-Habe des Ziel wieder in Fadenkreuz.
:11:29
Wir sind stabil. Prüf die Ventile.
:11:31
-Zwölf Meter.
-Sind normal.
:11:37
Sechs Meter.
:11:41
Drei Meter.
:11:45
-Angedockt.
-Das war´s !
:11:48
-Das war´s.
-Das war gekonnt, Ken. Sehr schön.
:11:51
-Meine Herren, so machen wir das.
-Das war ein Wachmacher.
:11:55
Apollo-13-Ersatzcrew,
ihr seid dran im Simulator.