:12:00
-Gut gemacht, Leute.
-Das sind drei Stunden Langeweile...
:12:03
und am Ende sieben Sekunden
purer Terror.
:12:05
Einwandfrei, Männer. Ihr habt gerade
den Weihnachtsputer gewonnen.
:12:08
Guter Versuch, Frank.
:12:11
Ihr habt sie ausgestochen.
:12:12
Ja, aber es war nicht perfekt.
Zuviel Sprit verbraucht.
:12:15
Ihr seid im akzeptablen Bereich.
:12:17
Nicht um viel. Hört zu, Jungs,
ich will es noch einmal durchgehen.
:12:22
Wir müssen in der Dämmerung raus.
Um sieben Uhr geht´s nach Bethpage.
:12:26
-Start ist um sieben.
-Ja, ich weiß.
:12:28
Aber nach meinem Verständnis sind wir
noch zu langsam.
:12:30
Ich denke wirklich,
wir sollten es nochmal machen.
:12:33
-Laßt´s uns richtig hinkriegen.
-Stell´s noch mal ein, Frank.
:12:38
Okay, 13-Ersatzcrew.
lhr werdet warten müssen.
:12:41
Erste Mannschaft macht es noch einmal.
:12:46
Apollo 13, Endstufe ausgebrannt...
:12:48
und alle Systeme einwandfrei.
:12:50
Fred, aktiviere B-Antenne auf S,
:12:52
und wenn du das Landemodul
erreichst, die Vorderantenne.
:12:55
Alles klar hier drüben.
:12:57
HÖCHSTE
ALARMSTUFE
:12:59
He, wir haben ein Problem.
:13:01
Kabinendruck fällt. Ich wiederhole,
Druckabfall.
:13:03
-Ken, setz den Helm auf.
-Ich kann ihn nicht verschließen.
:13:06
Houston, irgendwas hat ein Riesenloch
gerissen ! Rapider Druckabfall !
:13:11
Oh, Gott !
:13:41
23. MÄRZ 1970
3 WOCHEN VOR DEM START
:13:43
-Ich dachte, die Sterne fielen auf dich.
-Das ist Unsinn, Sterne fallen nicht.
:13:47
Du bist ein klügeres Kind als ich war.
:13:49
Wie lange dauert es bis zum Mond?
:13:51
Vier Tage.
:13:55
Aber das ist recht schnell.
:13:57
Schau, das ist die Saturn-4B-Startstufe,
:13:59
und die schießt uns von der Erde weg,