:19:02
2 TAGE VOR DEM START
:19:05
Morgen haben wir neun Uhr angesetzt.
:19:07
-Das wird nicht gehen, Walter.
-Warum?
:19:09
Freddo und ich gehen morgen
die Versuche für die Mondoberfläche durch,
:19:13
und Ken ist im Simulator.
:19:16
Wir gehen den Flugplan heute abend durch.
:19:18
Ich werde diese Maschine
später besichtigen.
:19:21
Jim, wir haben ein Problem.
:19:24
Wir haben gerade Bluttests vom Labor
bekommen. Charlie Duke hat die Masern.
:19:29
Wir brauchen Ersatz.
:19:31
-Ihr wart alle exponiert.
-lch hatte die Masern.
:19:35
Ken Mattingly hatte sie nicht.
:19:38
Ihr wollt meine Crew zwei Tage
vor dem Start ändern,
:19:42
wo wir unsere Bewegungen vorhersagen,
den Ton unserer Stimmen lesen können?
:19:46
Ken Mattingly wird ernstlich erkranken...
:19:48
zu einem Zeitpunkt, wo du und Haise von
der Mondoberfläche aufsteigen.
:19:52
Ein schlechter Zeitpunkt für Fieber.
:19:54
Jack Swigert hatte über Wochen
kein Training.
:19:57
Er ist voll qualifiziert für diesen Flug.
:19:59
Er ist ein guter Pilot, aber wann war er
das letzte Mal im Simulator?
:20:04
Tut mir leid. Ich verstehe deine Gefühle.
:20:06
Wir haben zwei Möglichkeiten.
:20:08
Entweder streichen wir Mattingly und
nehmen Swigert,
:20:11
oder wir verschieben euch alle drei
auf eine spätere Mission.
:20:18
Ich habe für das Fra-Mauro-Hochland
trainiert...
:20:22
und dieser Fliegerarzt ist Pferdekacke,
Deke!
:20:26
Jim, wenn du an Ken festhältst,
wirst du nicht an Bord von Apollo 13 sein.
:20:31
Es ist deine Entscheidung.
:20:34
Ach, laß es klingeln.
:20:37
Hör zu, ich muß abnehmen.
:20:40
-Warum?
-Weil ich in der Ersatzcrew bin,
:20:42
und weil die Ersatzcrew die Gästeliste
aufsetzt und die Hotelzimmer bucht.
:20:46
Swigert.
:20:52
Ja, Sir.
:20:55
Ich verstehe.
:20:56
Vielen Dank, Sir.