:38:00
-Frau Lovell ! Frau Haise!
-Können wir mit lhnen sprechen?
:38:03
Nur auf ein Wort?
:38:06
Denk dran, du bist stolz,
glücklich und begeistert.
:38:09
-Wie fühlen Sie sich?
-Nun, sehr stolz...
:38:12
und sehr glücklich, und wir sind begeistert.
:38:17
Chef, hier Startsystem. S-4B abgestellt.
:38:21
Lunarkurs exakt. Sieht gut aus, Chef.
:38:24
Verstanden, Flugbahn.
:38:28
Gut, Männer, wir fliegen zum Mond.
:38:30
Chef, wir empfangen Signale auf Hawaii.
:38:33
Chef, sieht gut aus.
:38:36
Houston, hier Pilot Kommandomodul.
:38:38
Ich habe Sitze mit Jim getauscht.
Habe Pilotensitz übernommen.
:38:41
Ich bereite Positionierung
und Andockung vor.
:38:45
Verstanden, Jack.
:39:00
Freddo, geht´s dir gut?
:39:05
Laßt uns umdrehen und
das Landemodul auflesen.
:39:08
Odyssee, ihr könnt mit Verbindung und
Andockung beginnen...
:39:12
und wir empfehlen,
Kabinendruck abzusichern.
:39:16
Verstanden.
:39:18
Okay, bereit zur Trennung
von Service- und Hauptmodul.
:39:22
Okay, lsolationsventile geöffnet.
:39:27
Okay, Swigert, Pilot Kommandomodul.
:39:29
Jetzt ist sie dein.
:39:34
Houston, gute Trennung.
:39:37
-S-4B stabil.
-Positionskontrolle einwandfrei.
:39:40
-Dann Rückbestätigung, 13.
-Wir beginnen Neigung...
:39:43
zur Annäherung an Landemodul.
:39:45
Weißt du, Freddo, Frank Borman hat...
:39:47
mit Apollo 8 fast den ganzen Weg
zum Mond über gebrochen.
:39:50
Mir geht´s gut. Ich hatte einfach zuviel
zum Frühstück. An die Arbeit.
:39:55
Und Neigung.
:39:57
Neigungsrate, 2,5 Grad pro Sekunde.