1:00:01
Diesen Start haben drei Millionen
weniger Leute verfolgt als den letzten.
1:00:08
APOLLO 13
SONDERSENDUNG
1:00:11
Hier ist ABC-Wissenschaftsredakteur
Jules Bergman.
1:00:15
Das Apollo-13-Raumschiff
hat alle elektrische Energie verloren,
1:00:18
die Crew, Jim Lovell,
Fred Haise und Jack Swigert,
1:00:21
steigt in das Mondlandemodul um,
1:00:23
um es als Rettungsboot zu nehmen...
1:00:25
und Elektrizität für die
Funkgeräte des Hauptmoduls zu haben.
1:00:28
Apollo 13 verliert offensichtlich auch
Atemluft.
1:00:31
Moment mal. Eine ´´elektrische Havarie´´.
Was heißt denn das?
1:00:34
Der Notfall hat eine Mondlandung
unmöglich gemacht...
1:00:37
und könnte das Leben der Astronauten
gefährden,
1:00:40
wenn der Sauerstoff des Landemoduls
und was übrig ist im Hauptmodul...
1:00:44
nicht für die Rückkehr zur Erde ausreichen.
1:00:46
Bedeutet das keine unmittelbare Gefahr?
1:00:48
Sie verlieren Sauerstoff?
Kommen Sie zurück?
1:00:51
Der Raketenantrieb des Landemoduls
wird für den Abbruch der Mission...
1:00:54
und die sichere Rückkehr zur Erde benutzt.
1:00:56
Um zusammenzufassen.´ die Crew
der Apollo 13 könnte in großer Gefahr sein.
1:01:01
Nein, erspar mir diesen NASA-Scheiß!
1:01:03
Ich will wissen, was mit meinem Mann ist !
1:01:05
Wir schalten die Kontrolle nun
zur Aquarius.
1:01:07
-Bestätigt.
-Houston, wartet !
1:01:09
Ihr habt nur noch etwa fünfMinuten.
1:01:12
Bedenkt, daß unser RCS noch nicht
da ist, also keine Positionskontrolle.
1:01:17
Sie haben keine Kontrolle?
Haben wir etwas vergessen?
1:01:20
-Kontrolle, was ist los?
-lch weiß es nicht. Wir brauchen mehr Zeit.
1:01:27
Wir sind nicht in Ordnung.
1:01:29
Ich versuche Neigung,
aber wir schlingern nach links.
1:01:32
Warum kriege ich das nicht in Griff?
1:01:34
Das Landemodul wurde nicht für
solche Flüge konzipiert.
1:01:36
Es ist wie Fliegen mit
einem toten Elefanten auf dem Rücken.
1:01:40
Chef, Flugkontrolle.
Wir sind nahe an Blockierung.
1:01:43
Paß auf den mittleren Kardan auf.
Wir wollen nicht, daß ihr ins All fallt.
1:01:47
Sag ihnen,
daß ich das mit den Kardans selber weiß!
1:01:49
Bestätigt das, Houston.
1:01:51
Ich brauche keine Gemeinplätze.
lch habe das selber vor mir!
1:01:54
Andy, wir sind auf VOX.
1:01:55
Aquarius, hier Houston.
Wir haben euch beide auf VOX.
1:01:58
Ihr wollt, daß wir auf VOX gehen?