1:01:01
Nein, erspar mir diesen NASA-Scheiß!
1:01:03
Ich will wissen, was mit meinem Mann ist !
1:01:05
Wir schalten die Kontrolle nun
zur Aquarius.
1:01:07
-Bestätigt.
-Houston, wartet !
1:01:09
Ihr habt nur noch etwa fünfMinuten.
1:01:12
Bedenkt, daß unser RCS noch nicht
da ist, also keine Positionskontrolle.
1:01:17
Sie haben keine Kontrolle?
Haben wir etwas vergessen?
1:01:20
-Kontrolle, was ist los?
-lch weiß es nicht. Wir brauchen mehr Zeit.
1:01:27
Wir sind nicht in Ordnung.
1:01:29
Ich versuche Neigung,
aber wir schlingern nach links.
1:01:32
Warum kriege ich das nicht in Griff?
1:01:34
Das Landemodul wurde nicht für
solche Flüge konzipiert.
1:01:36
Es ist wie Fliegen mit
einem toten Elefanten auf dem Rücken.
1:01:40
Chef, Flugkontrolle.
Wir sind nahe an Blockierung.
1:01:43
Paß auf den mittleren Kardan auf.
Wir wollen nicht, daß ihr ins All fallt.
1:01:47
Sag ihnen,
daß ich das mit den Kardans selber weiß!
1:01:49
Bestätigt das, Houston.
1:01:51
Ich brauche keine Gemeinplätze.
lch habe das selber vor mir!
1:01:54
Andy, wir sind auf VOX.
1:01:55
Aquarius, hier Houston.
Wir haben euch beide auf VOX.
1:01:58
Ihr wollt, daß wir auf VOX gehen?
1:02:01
Du hast ein heißes Mikrofon.
Wir hören alles, was ihr sagt.
1:02:04
Tut mir leid, Jim.
1:02:07
Es hängt an einem seidenen Faden,
1:02:09
ob wir Lovell, Haise und Swigert
lebend wiedersehen werden.
1:02:13
Marilyn?
1:02:16
Es tut mir leid. Jeffrey ruft nach dir.
1:02:19
Die Knappheit von Kraft und der
grimmige A usdruck von Jim McDivitt.
1:02:22
Das war sehr knapp.
Wir sind noch nicht außer Gefahr.
1:02:31
Jeffrey?
1:02:34
Warum sind so viele Leute hier?
1:02:39
Dein Papi fliegt seine Mission.
1:02:44
Er sagte, er würde mir einen Stein vom
Mond mitbringen.
1:02:47
Richtig.
1:02:55
Etwas ist an Papis Raumschiff
kaputtgegangen,
1:02:58
daher muß er umkehren,
bevor er zum Mond gelangt.