1:02:01
Du hast ein heißes Mikrofon.
Wir hören alles, was ihr sagt.
1:02:04
Tut mir leid, Jim.
1:02:07
Es hängt an einem seidenen Faden,
1:02:09
ob wir Lovell, Haise und Swigert
lebend wiedersehen werden.
1:02:13
Marilyn?
1:02:16
Es tut mir leid. Jeffrey ruft nach dir.
1:02:19
Die Knappheit von Kraft und der
grimmige A usdruck von Jim McDivitt.
1:02:22
Das war sehr knapp.
Wir sind noch nicht außer Gefahr.
1:02:31
Jeffrey?
1:02:34
Warum sind so viele Leute hier?
1:02:39
Dein Papi fliegt seine Mission.
1:02:44
Er sagte, er würde mir einen Stein vom
Mond mitbringen.
1:02:47
Richtig.
1:02:55
Etwas ist an Papis Raumschiff
kaputtgegangen,
1:02:58
daher muß er umkehren,
bevor er zum Mond gelangt.
1:03:06
War es die Tür?
1:03:10
Dreizehn, da ist noch der A usstoß,
der euch herumwirft.
1:03:13
-Wie geht es?
-Houston, Aquarius.
1:03:16
Wir mußten das Fliegen völlig neu lernen,
aber jetzt geht es ganz gut.
1:03:21
-Bestätigt das, Aquarius.
-Laß ihn alles herunterfahren.
1:03:24
Jack, wir können deinen
Vorgang jetzt beenden.
1:03:28
Wissen wir sicher, daß wir dieses Ding
wieder anstellen können?
1:03:33
Es wird fürchterlich kalt hier drin werden.
1:03:36
Ja, Jack.
Damit werden wir später zu tun haben.
1:03:43
-Computer aus.
-Das war´s.
1:03:45
Wir gehen auf das Landemodul.
1:03:48
Wir bestätigen Abschaltung, Jack.
1:03:50
Landemodul unter Kontrolle.
1:03:56
Bestätigen Sie das, Houston.
Odyssee beendet Funkkontakt.