1:03:06
War es die Tür?
1:03:10
Dreizehn, da ist noch der A usstoß,
der euch herumwirft.
1:03:13
-Wie geht es?
-Houston, Aquarius.
1:03:16
Wir mußten das Fliegen völlig neu lernen,
aber jetzt geht es ganz gut.
1:03:21
-Bestätigt das, Aquarius.
-Laß ihn alles herunterfahren.
1:03:24
Jack, wir können deinen
Vorgang jetzt beenden.
1:03:28
Wissen wir sicher, daß wir dieses Ding
wieder anstellen können?
1:03:33
Es wird fürchterlich kalt hier drin werden.
1:03:36
Ja, Jack.
Damit werden wir später zu tun haben.
1:03:43
-Computer aus.
-Das war´s.
1:03:45
Wir gehen auf das Landemodul.
1:03:48
Wir bestätigen Abschaltung, Jack.
1:03:50
Landemodul unter Kontrolle.
1:03:56
Bestätigen Sie das, Houston.
Odyssee beendet Funkkontakt.
1:04:17
Freddo, wir werden das Ding irgendwie
starten müssen.
1:04:20
Fragt sich nur wann.
1:04:25
-Haben sie uns dort drin abgeschaltet?
-Ja.
1:04:29
Ich dachte nicht,
daß wir so schnell wieder hier wären.
1:04:34
Houston, wie weit sind wir
vom Kurs entfernt?
1:04:41
Okay, Leute, zugehört.
1:04:43
Meine Herren, ich will,
daß ihr den Flugplan völlig vergeßt.
1:04:46
Von jetzt an improvisieren wir
eine neue Mission.
1:04:52
Das tut mir leid.
1:04:54
Wir holen jemand, der das repariert.
1:04:56
Wie kriegen wir unsere Leute nach Hause?