1:35:00
Ohne Strom können wir ihnen
keine Werte geben.
1:35:02
Kein Strom. Ich meine einen Bezugspunkt.
1:35:04
Nein, keine Bezugspunkte.
Dort oben sind nur Trümmer.
1:35:07
Houston, was ist los mit dieser Zündung?
1:35:10
Wir versuchen, was für euch zu finden,
Aquarius.
1:35:13
Bleibt dran.
1:35:15
Seht, Houston. Um die Position zu halten,
brauchen wir nur einen Fixpunkt im All.
1:35:20
-Ist das nicht korrekt?
-Richtig, Jim.
1:35:28
Nun, Houston, wir haben einen.
1:35:30
Wenn wir die Erde im Fenster behalten
können und manuell fliegen,
1:35:34
dann haben wir eine gute Peilung.
1:35:36
Alles, was wir wissen müssen, ist,
wie lange wir feuern müssen.
1:35:39
-Je kürzer, desto besser.
-Bestätigt, Jim.
1:35:43
Können sie manuell fliegen und doch...
1:35:45
rechtzeitig abschalten ohne Computer?
1:35:49
Ich denke, das ist das Beste,
was wir tun können.
1:35:51
Uns läuft die Zeit davon.
1:35:53
Um die Atmosphäre sicher zu erreichen,
1:35:55
muß die Crew einen Kurs anpeilen,
der nur 2,5 Grad breit ist.
1:35:59
Zu steil und sie verbrennen in
der dicker werdenden Luft.
1:36:02
Zu flach und sie prallen ab...
1:36:04
von der Atmosphäre wie ein Stein
über einem Teich.
1:36:06
Der Wiedereintrittskorridor ist so schmal,
1:36:09
daß, wenn der Basketball die Erde...
1:36:11
und der Softball der Mond wären,
1:36:13
und beide vier Meter voneinander
entfernt wären,
1:36:15
die Crew ein Ziel von der Dicke
dieses Blattes treffen müßte.
1:36:19
Auf geht´s. Wir machen das blind.
1:36:21
Du weißt, daß wir das noch nie
versucht haben:
1:36:24
zünden, aus, zünden, aus, zünden,
manuelle Kontrolle.
1:36:28
Schau, sie wird zünden, oder?
1:36:30
Ich will nur sagen, daß dies nie
an der Maschine getestet wurde.
1:36:33
Das ist alles, was ich sagen will.
1:36:36
Ich weiß, daß du das willst.
1:36:38
Ich mache dich nicht persönlich
verantwortlich.
1:36:40
Zündet´s, dann zündet´s.
Lovell macht den Rest.
1:36:46
Sie zünden den Antrieb und steuern
manuell,
1:36:48
indem sie versuchen,
die Erde im Fenster zu fixieren.
1:36:57
Dazu werden wir alle drei gebraucht.