1:36:02
Zu flach und sie prallen ab...
1:36:04
von der Atmosphäre wie ein Stein
über einem Teich.
1:36:06
Der Wiedereintrittskorridor ist so schmal,
1:36:09
daß, wenn der Basketball die Erde...
1:36:11
und der Softball der Mond wären,
1:36:13
und beide vier Meter voneinander
entfernt wären,
1:36:15
die Crew ein Ziel von der Dicke
dieses Blattes treffen müßte.
1:36:19
Auf geht´s. Wir machen das blind.
1:36:21
Du weißt, daß wir das noch nie
versucht haben:
1:36:24
zünden, aus, zünden, aus, zünden,
manuelle Kontrolle.
1:36:28
Schau, sie wird zünden, oder?
1:36:30
Ich will nur sagen, daß dies nie
an der Maschine getestet wurde.
1:36:33
Das ist alles, was ich sagen will.
1:36:36
Ich weiß, daß du das willst.
1:36:38
Ich mache dich nicht persönlich
verantwortlich.
1:36:40
Zündet´s, dann zündet´s.
Lovell macht den Rest.
1:36:46
Sie zünden den Antrieb und steuern
manuell,
1:36:48
indem sie versuchen,
die Erde im Fenster zu fixieren.
1:36:57
Dazu werden wir alle drei gebraucht.
1:37:00
Freddo,
1:37:03
du kümmerst dich um die Neigung.
1:37:04
Nimm die Positionskontrolle,
sie läuft umgekehrt.
1:37:07
Also wenn die Erde nach unten driftet,
1:37:09
mußt du zurückziehen, nicht vorwärts.
1:37:13
Ich mache dasselbe an
meinem mit dem Rest.
1:37:15
Wir zünden bei zehn Prozent Schubkraft
für 39 Sekunden.
1:37:18
-Jack, du nimmst die Zeit.
-ln Ordnung.
1:37:21
Zähle die letzten zehn Sekunden
vor den 39.
1:37:23
Laßt nichts schiefgehen.
1:37:28
Du schaffst das, Freddo?
1:37:31
Ich bin dabei.
1:37:33
Bereit zur Korrekturzündung.
1:37:37
Okay, Jim, du zündest,
wenn ihr soweit seid.
1:37:40
Sie stellen aufmanuelle Zündung um.
1:37:42
Okay, Stellungsknopf auf zehn Sekunden.
Zeit.
1:37:46
-Los, Baby. Noch eine Zündung.
-Neun, acht,
1:37:48
sieben, sechs, fünf,
1:37:51
-vier, drei...
-Schwund bereit.
1:37:53
...zwei, eins, Zündung!
1:37:57
Sie brennt !
1:37:59
-Hauptzünder aus.
-Okay, los geht´s.