1:37:00
Freddo,
1:37:03
du kümmerst dich um die Neigung.
1:37:04
Nimm die Positionskontrolle,
sie läuft umgekehrt.
1:37:07
Also wenn die Erde nach unten driftet,
1:37:09
mußt du zurückziehen, nicht vorwärts.
1:37:13
Ich mache dasselbe an
meinem mit dem Rest.
1:37:15
Wir zünden bei zehn Prozent Schubkraft
für 39 Sekunden.
1:37:18
-Jack, du nimmst die Zeit.
-ln Ordnung.
1:37:21
Zähle die letzten zehn Sekunden
vor den 39.
1:37:23
Laßt nichts schiefgehen.
1:37:28
Du schaffst das, Freddo?
1:37:31
Ich bin dabei.
1:37:33
Bereit zur Korrekturzündung.
1:37:37
Okay, Jim, du zündest,
wenn ihr soweit seid.
1:37:40
Sie stellen aufmanuelle Zündung um.
1:37:42
Okay, Stellungsknopf auf zehn Sekunden.
Zeit.
1:37:46
-Los, Baby. Noch eine Zündung.
-Neun, acht,
1:37:48
sieben, sechs, fünf,
1:37:51
-vier, drei...
-Schwund bereit.
1:37:53
...zwei, eins, Zündung!
1:37:57
Sie brennt !
1:37:59
-Hauptzünder aus.
-Okay, los geht´s.
1:38:02
-Heliumregulator an.
-RCS läuft, zehn Prozent Schub.
1:38:06
-Hol´ sie rum, Freddo.
-lch versuche es, aber es zerrt.
1:38:09
-Zehn Sekunden.
-Runter, Freddo.
1:38:12
-Wir treiben ab!
-Nein, halt was du hast.
1:38:14
-Ich drehe. Zurück.
-lch krieg ´s nicht stabil.
1:38:16
Sie tanzt überall hin !
1:38:19
-Los, ein wenig nach rechts.
-15 Sekunden.
1:38:21
Sie treibt ab. Ich verliere die Position.
1:38:23
Halt es genau dort.
Genau. Nein, Freddo, zurück!
1:38:26
-Mist, ich verliere sie!
-Bring die Erde hoch.
1:38:29
Vorwärts schieben, Fred. Los.
1:38:32
Mist, sie ist weg ! Wo ist sie?
1:38:35
Position 7.00 Uhr. Heliumregulator zu.
1:38:36
Bring es runter. Nur runter mit der Nase.
1:38:39
-Okay, ich hab´s !
-30 Sekunden.
1:38:40
Etwas weiter. Lockere deine Hand!
1:38:43
Verdammt, das ist meins ! Das bin ich.
Herum.
1:38:48
-Etwas mehr. Komm schon, Baby.
-Genauso. Halten.
1:38:51
-Zurück! Das ist es ! Halten ! Stabil.
-...sieben, acht, neun !
1:38:54
Schließen !