1:38:02
-Heliumregulator an.
-RCS läuft, zehn Prozent Schub.
1:38:06
-Hol´ sie rum, Freddo.
-lch versuche es, aber es zerrt.
1:38:09
-Zehn Sekunden.
-Runter, Freddo.
1:38:12
-Wir treiben ab!
-Nein, halt was du hast.
1:38:14
-Ich drehe. Zurück.
-lch krieg ´s nicht stabil.
1:38:16
Sie tanzt überall hin !
1:38:19
-Los, ein wenig nach rechts.
-15 Sekunden.
1:38:21
Sie treibt ab. Ich verliere die Position.
1:38:23
Halt es genau dort.
Genau. Nein, Freddo, zurück!
1:38:26
-Mist, ich verliere sie!
-Bring die Erde hoch.
1:38:29
Vorwärts schieben, Fred. Los.
1:38:32
Mist, sie ist weg ! Wo ist sie?
1:38:35
Position 7.00 Uhr. Heliumregulator zu.
1:38:36
Bring es runter. Nur runter mit der Nase.
1:38:39
-Okay, ich hab´s !
-30 Sekunden.
1:38:40
Etwas weiter. Lockere deine Hand!
1:38:43
Verdammt, das ist meins ! Das bin ich.
Herum.
1:38:48
-Etwas mehr. Komm schon, Baby.
-Genauso. Halten.
1:38:51
-Zurück! Das ist es ! Halten ! Stabil.
-...sieben, acht, neun !
1:38:54
Schließen !
1:39:04
Houston, wir haben dichtgemacht.
1:39:08
Das ist dicht genug, Jim. Gute Arbeit.
1:39:11
Ich wußte es !
Was sagen Sie zu dem Modul !
1:39:14
Zu dem Modul?
1:39:17
-Nehme an, Sie behalten ihren Job.
-Wetten Sie drauf.
1:39:19
Dreizehn, kommen. Wir kalkulieren euren
Energieverbrauch für die Zündung.
1:39:24
Laßt uns hoffen,
daß wir das nicht noch mal tun müssen.
1:39:41
Meine Herren, das war genug, damit
unsere Jungs den Wiedereintritt überleben.
1:39:46
Gut gemacht.
1:39:50
Jetzt müssen wir sie hineinbekommen,
sag mir was über die Einschaltprozedur.
1:39:54
Hier ist der Plan dessen,
was ich machen will.
1:39:56
Ich will das Leitsystem einschalten,
ENC, Kommunikation,