:38:00
Mrs. Lovell! Mrs. Haise!
Can we speak to you?
:38:03
Can we just have
a word with you?
:38:05
Remember, you're proud,
happy and thrilled.
:38:07
Mrs. Lovell!
:38:09
'- How're ya feeling?
'- Well, very proud...
:38:12
and very happy,
and we're thrilled.
:38:17
Flight, Booster.
I show S'-4B shutdown.
:38:20
T.L.I. is on the money.
Looks good, Flight.
:38:23
Roger, FIDO.
:38:26
Okay, guys.
We're goin' to the moon.
:38:30
Flight, we have reacquisition
of signal at Hawaii.
:38:33
Flight, everything looks good.
:38:35
Okay, Houston. C.M.P. here.
:38:38
I've exchanged couches with Jim.
I'm in the pilot's seat.
:38:41
I'm gonna go ahead and get set
for transposition and docking.
:38:46
Roger that, Jack.
:38:59
Freddo, you okay?
:39:05
Okay, let's get turned around
and pick up the lunar module.
:39:08
Odyssey, you're go
for pyro arm and docking,
:39:12
and we recommend you secure
cabin pressurization.
:39:15
Roger that.
:39:17
Okay, we're ready
for C.S.M. separation.
:39:22
Okay, S.M.R.C.S.
isol valves are all gray.
:39:27
Okay, Swigert,
command module pilot...
:39:29
she's all yours.
:39:35
Houston, we've got
a good separation.
:39:37
'- The S'-4B is stable.
'- Translation looks good.
:39:40
'- We confirm that, Thirteen.
'- We're gonna start to pitch around...
:39:43
to line up with the LEM.
:39:45
You know, Freddo, Frank Borman...
:39:47
was upchuckin' most of the way
to the moon on Apollo 8.
:39:50
I'm all right. I just ate too much
breakfast. Let's go to work.
:39:55
And pitching up.
:39:57
Pitch rate,
2.5 degrees per second.