:10:02
¿Te acuerdas de las vacaciones
que habíamos planeado en Acapulco?
:10:06
Puede que vayamos a otro sitio.
:10:10
No me digas.
:10:13
Por ejemplo...a la luna.
:10:18
Alan Shepard tiene
una infección de oído.
:10:21
Nos han adelantado
a tripular el Apolo 13.
:10:25
A la cabeza de la fila
para visitar a Fra Mauro.
:10:30
¿Adelantaron 6 meses?
:10:32
¿Puedo ponerme esto?
:10:36
Claro.
:10:37
¡No! ¡Ni hablar!
:10:40
¡Qué injusticia!
:10:41
¿No están apurándote?
¿Podrán hacerlo en 6 meses?
:10:46
Por supuesto.
Al Shepard debe estar furioso.
:10:50
Me tengo que ir.
Hay que empezar a trabajar.
:10:53
Vete. Vete.
:10:55
Voy a caminar en la luna.
:10:57
Lo sé. No puedo creerlo.
:11:01
Y tenía que ser 13.
¿Por qué el 13?
:11:04
Porque le sigue al 12.
:11:09
Apolo 13, adelante...
:11:10
Apolo 13, adelante...
:11:11
con las descargas
y el acoplamiento.
:11:13
Todo está funcionando bien
y está en orden.
:11:17
El S-lVB está estable. El ancla
de manga cónica está libre.
:11:21
''Houston
3 Meses Antes del Lanzamiento''
Veo el punto de enganche.
:11:26
Me estoy acercando. 2, 1, marca.
:11:31
A 23 metros. Voy acercándome.
:11:33
Vamos a apagar unos motores,
a ver cómo se las arregla.
:11:39
Ha habido algo. No puedo elevarme.
:11:43
Houston...
:11:44
estamos a la deriva.
:11:46
- ¿Quieres volver a empezar?
- No.
:11:49
Déjame estabilizarlo.
:11:52
Voy a cambiar la antena.
:11:54
Ya tengo el blanco
de nuevo en la mira.
:11:57
Nos estabilizamos.
Recicla las válvulas.
:11:59
12 metros.