:12:01
Están grises.
:12:05
6 metros.
:12:09
3 metros.
:12:14
- Enganche.
- Eso.
:12:17
¡Eso!
:12:18
Felicidades, Ken. Magnífico.
:12:21
- Así se hace.
- Eso me despertó.
:12:24
Tripulación sustituta
del Apolo 13, al simulador.
:12:29
Te felicito, Jim.
:12:30
3 horas de aburrimiento
seguidas por 7 segundos de pánico.
:12:35
Los felicito.
Se han ganado el premio.
:12:38
Qué ingenioso, Frank.
:12:41
Les ganaste.
:12:43
No salió perfecto.
Usé mucho combustible.
:12:45
Sobró algo.
:12:47
Pero muy poco.
Quiero ensayar otra vez.
:12:52
¿A qué hora del amanecer
nos tenemos que levantar?
:12:56
A las 7.
:12:58
Lo sé, pero estuve muy lento.
Deberíamos hacerlo otra vez.
:13:04
Vamos a dominarlo.
:13:05
Bueno. Prepáralo, Frank.
:13:09
Los suplentes tendrán que esperar.
El primer equipo va a repetir.
:13:17
Apolo 13, el S-lVB...
:13:19
está apagado.
Los sistemas están funcionando.
:13:22
Fred, sintoniza a la antena B.
Luego, en el módulo, a la primera.
:13:27
Todo en orden.
:13:31
Oigan, hay un problema.
:13:33
Baja de presión.
Repito, hay una baja.
:13:35
¡Ken, ponte el casco!
:13:37
¡No cierra!
:13:39
¡Houston, chocamos con algo!
¡Está bajando la presión!
:13:44
¡Dios mío!
:13:57
¡Auxilio!