:39:11
Ojalá pueda dormir.
:39:13
Mamá, qué estruendo.
:39:15
Dame la mano.
:39:18
No puedo creer que
ésta sea tu cuarta vez.
:39:20
- Ya pasó lo peor.
- ¿En serio?
:39:24
Para mí no se acaba
hasta que lleguen al portaaviones.
:39:29
Pareces tan tranquila.
:39:31
Si me hiciera un examen médico,
no me dejarían salir de la cama.
:39:36
- ¡Sra. Lovell! ¡Sra. Haise!
- ¿Nos permiten?
:39:38
¿Una entrevista?
:39:41
Acuérdate, estás orgullosa,
feliz y emocionada.
:39:45
¿Cómo se sienten?
:39:47
Estamos orgullosas,
muy felices y emocionadas.
:39:54
Jefe. La tercera etapa
se ha separado.
:39:56
Todo está en orden.
Todo se ve bien.
:40:00
Muy bien.
:40:03
Bueno, muchachos,
nos vamos a la luna.
:40:07
Están recibiéndolos en Hawai.
:40:09
Jefe de mando, todo se ve bien.
:40:13
Houston, he cambiado
de asiento con Jim.
:40:17
Estoy en la silla del piloto.
:40:19
Voy a prepararme...
:40:21
para la transposición
y el acoplamiento.
:40:23
Adelante, Jack.
:40:38
Fred, ¿estás bien?
:40:43
Bueno, vamos a virar
y agarrar el módulo lunar.
:40:47
Odisea, prepárense para acoplar.
:40:49
Repito, prepárense para acoplar.
Mantengan la presión.
:40:54
Muy bien.
:40:56
Estamos listos para separar
el módulo de mando.