:40:00
Muy bien.
:40:03
Bueno, muchachos,
nos vamos a la luna.
:40:07
Están recibiéndolos en Hawai.
:40:09
Jefe de mando, todo se ve bien.
:40:13
Houston, he cambiado
de asiento con Jim.
:40:17
Estoy en la silla del piloto.
:40:19
Voy a prepararme...
:40:21
para la transposición
y el acoplamiento.
:40:23
Adelante, Jack.
:40:38
Fred, ¿estás bien?
:40:43
Bueno, vamos a virar
y agarrar el módulo lunar.
:40:47
Odisea, prepárense para acoplar.
:40:49
Repito, prepárense para acoplar.
Mantengan la presión.
:40:54
Muy bien.
:40:56
Estamos listos para separar
el módulo de mando.
:41:02
Todas las válvulas
del sistema están grises.
:41:06
Bueno, piloto del módulo de mando.
Es todo tuyo.
:41:15
Houston, hemos logrado separarnos.
:41:17
- El S-lVB está estable.
- Todo bien.
:41:20
Reconfirmen.
:41:21
Vamos a darle vuelta
al módulo de mando.
:41:25
Sabes, Frank Borman...
:41:28
vomitó hasta llegar a la luna.
:41:31
No me pasa nada. Desayuné mucho.
Manos a la obra.
:41:36
Y...cabeceando.
:41:38
Estamos cabeceando
2,5 grados por segundo.
:41:42
Correcto, Jack.
:41:43
Los vemos cabeceando.
:41:45
Vigila la telemetría.
:41:47
Correcto. Si Swigert
no logra acoplar, se acaba todo.
:41:53
- ¿Y la alineación?
- Giroscopios en línea.