1:03:01
Además, el Apolo 13
está perdiendo oxígeno--
1:03:04
Más despacio. ¿Qué es
un ''fallo de electricidad''?
1:03:07
Se ha cancelado
el descenso en la luna...
1:03:10
y las vidas de los astronautas...
1:03:13
estarían en peligro
si no les alcanzara el oxígeno...
1:03:17
para llegar a la tierra.
1:03:20
¿Cómo que no hay peligro inmediato?
Están perdiendo oxígeno.
1:03:24
El motor diseñado
para el módulo lunar...
1:03:28
se usará para devolverlos
a la tierra. Repitiendo...
1:03:32
los tripulantes del Apolo 13
están en peligro.
1:03:35
¡No me digan esa mierda de la NASA!
¿Qué está ocurriendo?
1:03:39
Cambia el mando al Acuario.
1:03:42
- Correcto.
- ¡Espera!
1:03:44
Tienes 5 minutos, Jack.
1:03:46
- No estamos en posición.
- Houston, atención.
1:03:49
No estamos en posición.
No tenemos el control.
1:03:53
¿No tienen el control?
1:03:56
¿Qué demonios ha sucedido?
1:03:58
No sé. Necesitamos más tiempo--
1:04:04
Estamos mal.
1:04:05
Nos desviamos a la izquierda.
1:04:07
¿Por qué no se arregla?
1:04:09
No está diseñado para navegar así.
1:04:13
Es como volar
con un elefante a cuestas.
1:04:16
Jefe, están cerca del medio.
1:04:19
Acuario, vigilen
ese balancín del medio.
1:04:22
¡Diles que estoy viendo
el maldito balancín!
1:04:26
Correcto, Houston.
1:04:28
Estoy viendo la condenada bolita.
1:04:30
Estamos en VOX.
1:04:32
Acuario, los tenemos en VOX.
1:04:35
¿Qué? ¿Quieren que lo ponga en VOX?
1:04:37
El micrófono está prendido.
Oímos todo.
1:04:41
Lo siento, Jim.
1:04:44
Y existe una ínfima
posibilidad de que...
1:04:47
Lovell, Haise y Swigert sobrevivan.
1:04:54
Te llama Jeffrey.