1:07:08
¿Nos apagaron?
1:07:10
Sí.
1:07:12
No creí que volveríamos aquí
tan pronto.
1:07:17
Houston, ¿cuánto
nos hemos desviado? Cambio.
1:07:25
¡Bueno, atención!
1:07:28
Olvídense de la ruta planeada.
1:07:30
Desde ahora, vamos a improvisar
una nueva misión.
1:07:40
¿Cómo los traemos?
1:07:45
¿Les damos contraorden inmediata?
1:07:48
¡Sí!
1:07:53
¡No, señor! Que sigan
una trayectoria libre.
1:07:57
Tiene menos peligro.
1:07:59
Estoy de acuerdo.
La luna les dará impulso.
1:08:02
No pueden durar
en el módulo tanto tiempo.
1:08:06
Vamos a darles contraorden.
Que vuelvan enseguida.
1:08:11
Eso mismo.
1:08:13
No sabemos si el motor
de Odisea funciona.
1:08:15
- Si está averiado--
- ¡Estallan y se mueren!
1:08:19
¡Ese no es el punto!
Tenemos que--
1:08:23
¡No voy a dorar la píldora!
1:08:25
Esperen. Cálmense.
1:08:27
El único motor que pueden usar
para volver ahora mismo...
1:08:30
es el del módulo de servicio.
1:08:33
Según Lovell, pudo haberse dañado
en la explosión.
1:08:37
Si lo prendemos, puede que
vuele todo. Es muy peligroso.
1:08:42
El módulo de mando sólo sirve...
1:08:44
para el regreso,
en trayectoria libre.
1:08:49
Una vez le den vuelta a la luna,
prendemos el motor...
1:08:53
se propulsan y los traemos.
1:08:56
¿Qué opinará la gente
de Grumman sobre esto?