1:40:02
Si vienen muy en picada,
se queman...
1:40:06
si vienen muy abajo,
rebotan contra la atmósfera.
1:40:10
La entrada es tan estrecha, que
si esta pelota fuera la tierra...
1:40:15
ésta otra la luna, y se las colocara
a 4 metros de distancia...
1:40:19
tendrían que apuntarle a algo
del grueso de esta hoja de papel.
1:40:23
Bueno, muchachos, estén atentos.
1:40:26
Ud. sabe que nunca
hemos tratado esto.
1:40:29
Disparo, frío, disparo, frío,
disparo, control manual.
1:40:33
Prenderá, ¿verdad?
1:40:35
Nunca se ha probado así...
1:40:39
eso es lo que estoy
tratando de decir.
1:40:41
Sé lo que está haciendo.
No pienso echarle la culpa.
1:40:45
Si prende, prendió.
Que Lovell haga el resto.
1:40:51
Van a pilotearlo manualmente,
usando la tierra como guía.
1:41:03
Vamos a tener que trabajar los 3.
1:41:09
Ocúpate de la cabezada.
1:41:11
Aprieta el control de traslación.
Funciona al revés.
1:41:15
Si la tierra se mueve hacia abajo,
dale hacia atrás...
1:41:18
no hacia adelante.
Yo haré lo mismo.
1:41:22
Dispararemos 10% por 39 segundos.
Jack, márcanos.
1:41:26
Entendido.
1:41:28
Cuenta los últimos 10 segundos.
No fallemos.
1:41:35
¿Puedes?
1:41:39
Puedo.
1:41:41
Atentos al disparo
para corregir el rumbo.
1:41:44
Jim, dispara cuando quieras.
1:41:47
Todo está en orden.
1:41:50
Aprieta el botón
por 10 segundos. Cuenta.
1:41:54
Vamos, cariño-- uno más.
1:41:56
8...7...
1:41:57
6...5...
1:41:59
- 4...3...
- Merma.