:02:00
et que tout s'emboîte,
:02:02
c'est une sensation unique.
:02:06
- On a du carburant.
- On fête quoi ?
:02:08
Tout va bien,
au Contrôle de Mission ?
:02:10
Ils font les cent pas en fumant.
:02:13
Gene Kranz est à cran !
Jim Lovell...
:02:16
Tracey.
:02:17
Le seul, le vrai.
Gemini 7,
:02:19
Gemini 12, Apollo 8.
:02:21
Les premiers autour de la Lune.
Dix orbites.
:02:24
En conduisant d'une main !
:02:28
Le dernier champagne de Houston.
:02:30
Parfait.
:02:31
Tout roule ?
:02:32
Ca va.
:02:34
- Aspirant Lovell !
- Papa...
:02:35
Mets ça dans la glace avec le reste.
:02:38
Tu vas chez le coiffeur ?
:02:39
Je suis en vacances.
:02:41
Fais-toi couper les cheveux !
:02:52
J'aimerais être là-haut.
:02:54
Tu n'es pas le seul.
:02:55
Ne t'en fais pas.
Notre heure est proche.
:02:58
Ils n'arrêteront pas Apollo
avant le n 14.
_
:03:01
Mon cousin m'a téléphoné.
:03:04
Il demande qui on paie
pour faire équipe avec Lovell.
:03:07
Je lui ai dit : pour lui,
la NASA veut le dessus du panier.
:03:10
Ils se sont pas gourrés !
:03:12
Quelle chaîne ?
:03:18
Augmente le volume !
:03:25
Merci d'assister
à cette répétition en costumes
:03:29
de mon alunissage à bord
d'Apollo 12 !
:03:32
On devrait tous consacrer un instant
:03:34
à honorer le rôle exemplaire,
:03:37
que dis-je ? ...héroïque,
:03:39
joué par la doublure d'Armstrong
:03:41
dans cette balade historique
sur la Lune.
:03:44
Et bien sûr, son équipage.
:03:46
On applaudit Jim Lovell,
Ken Mattingly et Fred Haise.
:03:54
Le voilà !
:03:55
Silence, tout le monde. Il sort !
:03:58
Les enfants !
:03:59
Excellent alunissage...