:03:01
Mon cousin m'a téléphoné.
:03:04
Il demande qui on paie
pour faire équipe avec Lovell.
:03:07
Je lui ai dit : pour lui,
la NASA veut le dessus du panier.
:03:10
Ils se sont pas gourrés !
:03:12
Quelle chaîne ?
:03:18
Augmente le volume !
:03:25
Merci d'assister
à cette répétition en costumes
:03:29
de mon alunissage à bord
d'Apollo 12 !
:03:32
On devrait tous consacrer un instant
:03:34
à honorer le rôle exemplaire,
:03:37
que dis-je ? ...héroïque,
:03:39
joué par la doublure d'Armstrong
:03:41
dans cette balade historique
sur la Lune.
:03:44
Et bien sûr, son équipage.
:03:46
On applaudit Jim Lovell,
Ken Mattingly et Fred Haise.
:03:54
Le voilà !
:03:55
Silence, tout le monde. Il sort !
:03:58
Les enfants !
:03:59
Excellent alunissage...
:04:02
On peut vérifier le réglage
:04:05
de l'objectif de ma caméra ?
:04:10
Trop tard
pour abandonner ?
:04:12
Il a encore le temps de remonter.
:04:15
Faut lui faire signe !
:04:21
Neil, nous vous voyons
descendre l'échelle.
:04:24
Regardez-moi ces images !
:04:27
Je suis au pied
:04:28
de l'échelle.
:04:29
Les pieds du LEM
ne sont enfoncés
:04:31
dans la surface lunaire,
que de...
:04:35
5 cm.
On dirait de la poudre.
:04:37
Il est sur la Lune.
:04:39
Neil Armstrong,
:04:41
un Américain de 38 ans,
:04:43
se tient à la surface de la Lune...
:04:47
en ce 20 juillet 1969.
:04:50
C'est un petit pas pour l'homme...
:04:54
mais un bond de géant
pour l'humanité.
:04:58
Sa première phrase :