:14:02
aussi vite qu'une balle...
:14:05
de revolver,
:14:07
jusqu'à ce que la gravité lunaire
nous attrape, et nous attire...
:14:11
dans...
:14:13
un cercle autour de la Lune.
Ca s'appelle une orbite.
:14:19
Fred et moi, on se glisse
dans le module lunaire.
:14:22
On dirait une araignée.
Il n'y va que deux personnes.
:14:25
Il ne sert qu'à l'alunissage.
:14:27
Je prends les commandes,
:14:29
je le fais pivoter
et je le fais descendre,
:14:32
en stabilisant l'attitude,
le tangage, le roulis...
:14:36
et, tout en douceur,
je me pose sur la Lune.
:14:40
Mieux qu'Armstrong.
Mille fois mieux que Conrad.
:14:46
Papa...
:14:48
tu connaissais
ceux qui ont pris feu ?
:14:54
Oui, je connaissais les astronautes
qui ont pris feu. Tous.
:15:00
Ca peut encore arriver ?
:15:04
Je vais te dire,
pour cet incendie...
:15:07
Des tas de choses ont mal tourné.
:15:11
La... porte...
:15:14
on l'appelle la trappe...
:15:15
ils n'ont pas pu l'ouvrir
:15:17
pour sortir.
Premier point.
:15:20
Et...
:15:22
oui, un tas de choses
ont mal tourné.
:15:27
C'est réparé ?
:15:29
Complètement. On a tout réparé.
:15:32
Ce n'est plus un problème.
:15:45
Ils te demandent encore
des apparitions en public !
:15:49
Henry Hurt m'a quasiment supplié.
:15:52
En plus de ton entraînement...
:15:54
C'est pour le programme Apollo.
Que veux-tu, c'est la NASA.
:15:59
Vous êtes Jim Lovell, non ?