:15:00
Ca peut encore arriver ?
:15:04
Je vais te dire,
pour cet incendie...
:15:07
Des tas de choses ont mal tourné.
:15:11
La... porte...
:15:14
on l'appelle la trappe...
:15:15
ils n'ont pas pu l'ouvrir
:15:17
pour sortir.
Premier point.
:15:20
Et...
:15:22
oui, un tas de choses
ont mal tourné.
:15:27
C'est réparé ?
:15:29
Complètement. On a tout réparé.
:15:32
Ce n'est plus un problème.
:15:45
Ils te demandent encore
des apparitions en public !
:15:49
Henry Hurt m'a quasiment supplié.
:15:52
En plus de ton entraînement...
:15:54
C'est pour le programme Apollo.
Que veux-tu, c'est la NASA.
:15:59
Vous êtes Jim Lovell, non ?
:16:01
13, porte-bonheur !
:16:03
Formidable !
:16:13
Ca fait deux fois que je cale.
:16:24
J'ai regardé l'emploi du temps
scolaire des enfants.
:16:28
Ils ont une semaine chargée.
:16:31
Je ne pourrai sans doute pas...
:16:33
assister au lancement.
:16:40
Ils ont besoin de moi.
:16:42
Ces enfants,
ça fait un moment qu'on les a.
:16:46
Ils ne t'ont jamais
empêchée de venir.
:16:49
Ta mère a eu une attaque...
:16:50
Maman va très bien.
:16:52
Je sais ce que c'est, un lancement.
:16:55
Les femmes des autres
ne s'en ont pas payé trois.
:16:57
Cette fois,
c'est au-dessus de mes forces.