:37:02
Attention...
:37:03
Arrêt moteur !
:37:06
Extinction.
:37:08
Et voilà le travail, messieurs !
:37:36
J'espère que je pourrai dormir.
:37:38
C'était fort, le bruit !
:37:40
Donne-moi la main.
:37:43
Tu as pu supporter ça quatre fois ?
:37:46
Le pire est passé.
:37:47
Ah bon ?
:37:49
Pour moi, ce ne sera pas fini
:37:52
avant qu'il soit
sur le porte-avions.
:37:54
Tu as l'air si calme !
:37:56
Si le médecin de vol m'auscultait,
je serais recalée.
:38:00
Madame Lovell !
:38:01
Quelques questions...
:38:03
Juste un instant.
:38:06
Souviens-toi : tu es fière,
heureuse et enthousiasmée.
:38:10
Vos impressions ?
:38:11
Nous sommes fières,
heureuses et enthousiasmées.
:38:18
Ici Booster.
J'affiche S-4-B coupé.
:38:21
Insertion réussie
en trajectoire translunaire.
:38:24
Reçu, Dynamique.
:38:26
C'est parti, les gars.
:38:28
On va sur la Lune.
:38:30
Réacquisition du signal à Hawaï.
:38:36
Ici pilote
du module de commande.
:38:38
J'ai changé de siège avec Jim.
:38:41
Je me mets au boulot pour préparer
:38:44
Ia transposition et l'arrimage.
:38:46
Bien reçu, Jack.