:39:00
Fred, ça va ?
:39:05
On passe au retournement
et à l'arrimage du module lunaire.
:39:09
"Go" pour armement pyrotechique
et arrimage.
:39:12
Assurez la pressurisation
de la cabine.
:39:18
Prêts pour séparation
module de commande.
:39:23
Vannes d'isolation SMRCS ouvertes.
:39:27
Swigert, c'est toi le pilote.
:39:29
A toi de faire.
:39:35
Séparation réussie.
:39:37
S-4-B stable.
:39:39
Bonne translation.
:39:40
Reconfirmez.
:39:41
On commence les variations de
tangage pour s'aligner avec le LEM.
:39:46
Tu sais, Frédo,
Frank Borman...
:39:48
a gerbé jusqu'à la Lune,
sur Apollo 8.
:39:50
Ca va, j'ai un peu trop mangé.
Au boulot.
:39:56
Et...je cabre.
:39:58
Vitesse de variation d'assiette :
2,5_seconde.
:40:03
On vous voit tanguer.
:40:05
Attention aux télémesures.
:40:06
Si Swigert n'arrime pas,
:40:08
il n'y a plus de mission.
:40:12
Alignement ?
:40:13
Coupleur GDC.
:40:19
Poussée avant.
:40:23
100 pieds.
:40:30
Reste aligné.
:40:39
Ne vous inquiétez pas.
:40:41
J'assure.
:40:52
- C'est bon ?
- Attends de voir.
:40:54
40 pieds.
:40:57
20 pieds.