:40:03
On vous voit tanguer.
:40:05
Attention aux télémesures.
:40:06
Si Swigert n'arrime pas,
:40:08
il n'y a plus de mission.
:40:12
Alignement ?
:40:13
Coupleur GDC.
:40:19
Poussée avant.
:40:23
100 pieds.
:40:30
Reste aligné.
:40:39
Ne vous inquiétez pas.
:40:41
J'assure.
:40:52
- C'est bon ?
- Attends de voir.
:40:54
40 pieds.
:40:57
20 pieds.
:41:03
Petit bleu,
gare-toi bien !
:41:11
10 pieds.
:41:23
Capture.
:41:24
On y est.
:41:26
Indicateurs corrects.
:41:28
Vas-y, rétracte.
:41:32
Arrimage verrouillé.
:41:34
Bien reçu. Superbe, Jack.
:41:41
Houston,
extraction du LEM en cours.
:41:44
Reçu, 13. Vous avez votre ticket
pour les monts Fra Mauro.
:41:48
Je me mets à l'aise.
:41:49
Houston, nous sommes parés
pour la phase de...
:41:53
rotation thermique, ou "barbecue".
:41:55
Jack et moi, on va manger.
:41:58
- Hé, j'ai faim !
- Tu es sûr ?