:44:01
Salut, la planète !
:44:15
Normalement, ça devait
être le thème de "2001",
:44:19
en l'honneur de
notre module "Odyssey"
:44:22
Mais il y a eu un changement
de programme de dernière minute.
:44:25
Quand je monterai là-haut,
sur Apollo 19,
:44:28
j'embarque tout Johnny Cash.
:44:34
- Marilyn...
- Où passe leur émission ?
:44:37
Toutes les chaînes nous lâchent.
:44:39
On rend le voyage sur la Lune
:44:41
"excitant comme un séjour
à Pittsburg".
:44:45
L'émission de mon fils doit passer.
Il est dans l'espace.
:44:52
On ne reçoit que ces chaînes,
madame Lovell.
:44:56
Ils se sont encore trompés,
dans TV Guide !
:45:16
Ils savent
qu'ils ne passent pas ?
:45:19
On le leur dira à leur retour.
:45:25
Si des fonctionnaires des lmpôts
nous regardent,
:45:29
j'ai oublié d'envoyer ma...
déclaration de revenus.
:45:32
Je voulais le faire
aujourd'hui, mais...
:45:34
Ils ne vont pas le rater !
:45:39
Pour la visite
au module d'exploration lunaire,
:45:42
suivez le guide.
:45:43
A l'approche de l'alunissage,
:45:46
Fred Haise et moi,
nous flotterons le long de ce tunnel
:45:50
pour entrer
dans le module lunaire...
:45:52
EECOM, ce brassage
concerne aussi bien...
:45:56
Ies réservoirs d'hydrogène
que d'oxygène ?