:56:04
Houston, l'oxygène du 1
continue à chuter.
:56:10
Combien, pour activer le LEM ?
:56:12
Trois heures, selon la liste.
:56:15
On a beaucoup moins.
:56:20
Jack, avant que les batteries
:56:21
nous lâchent complètement,
:56:23
coupons tout ce qui pompe du jus.
:56:26
Economisons pour la rentrée
dans l'atmosphère.
:56:29
On a 15 minutes d'oxygène.
:56:30
Après, le module de commande
est cuit.
:56:34
Manoeuvre d'urgence. On déménage
les astronautes dans le LEM.
:56:37
Amenons-leur de l'oxygène là-bas.
:56:39
Procédure d'alimentation.
Ne branchez
:56:42
que l'essentiel.
:56:43
Navigation,
:56:45
on coupe tout
:56:46
sur le module de commande.
Transfert de guidage
:56:49
sur l'ordinateur du LEM. Entrez
les paramètres à toute blinde.
:56:53
On bascule toutes les données
:56:55
avant l'arrêt
du module de commande.
:56:57
Le LEM devient un radeau.
:57:00
Vous devez couper votre alimentation
:57:03
et mettre en route le LEM.
Envoyez-y quelqu'un.
:57:07
Frédo y est déjà.
:57:09
On est pressé par le temps.
:57:11
Il faut transférer le guidage
avant que le module de commande
:57:15
ne lâche, sans quoi
vous ne pourrez pas vous diriger.
:57:19
Combien de temps ?
:57:21
Nous avons moins de 15 minutes
de survie dans l'Odyssey.
:57:28
15 minutes.
C'est pire que je ne croyais.
:57:34
Houston, je viens de passer
dans le LEM.
:57:38
Si Jack ne transfère pas
les données à temps...
:57:42
Ils ne sauront pas où ils vont.
:57:44
- Pas pratique pour naviguer !
- Je suis en 210.
:57:49
Houston, ici 13.
Vous m'entendez maintenant ?
:57:53
Aquarius, il vous reste 12 minutes
pour mettre en route le LEM.
:57:57
Je ne vois aucune étoile.
:57:59
Il y a un tas de débris.