:57:00
Vous devez couper votre alimentation
:57:03
et mettre en route le LEM.
Envoyez-y quelqu'un.
:57:07
Frédo y est déjà.
:57:09
On est pressé par le temps.
:57:11
Il faut transférer le guidage
avant que le module de commande
:57:15
ne lâche, sans quoi
vous ne pourrez pas vous diriger.
:57:19
Combien de temps ?
:57:21
Nous avons moins de 15 minutes
de survie dans l'Odyssey.
:57:28
15 minutes.
C'est pire que je ne croyais.
:57:34
Houston, je viens de passer
dans le LEM.
:57:38
Si Jack ne transfère pas
les données à temps...
:57:42
Ils ne sauront pas où ils vont.
:57:44
- Pas pratique pour naviguer !
- Je suis en 210.
:57:49
Houston, ici 13.
Vous m'entendez maintenant ?
:57:53
Aquarius, il vous reste 12 minutes
pour mettre en route le LEM.
:57:57
Je ne vois aucune étoile.
:57:59
Il y a un tas de débris.
:58:03
J'ai effectué
les opérations de la page 15.
:58:05
Je débranche l'ordinateur.
:58:08
Il me faut tes angles...
:58:10
avant de débrancher !
:58:14
Il me les faut avant !
:58:16
C'est bon, je sais. Une seconde.
:58:20
L'ordinateur est en marche.
:58:22
Attends, Fred.
:58:24
Jack,
:58:25
il faut effectuer
les opérations 12 à 17, très vite.
:58:29
Il ne vous reste que 8 minutes.
:58:32
Pompes piles arrêtées.
Ventilation coupée.
:58:35
Houston, aidez-moi.
:58:37
J'ai calculé les conversions
d'attitude, mais...
:58:40
vérifiez mon arithmétique.
:58:42
Vas-y, Jim.
:58:44
L'angle CAL de roulis est moins 2.
:58:46
Roulis du module lunaire : 355,57.
:58:51
Tangage : 167,8.
Pardon, je corrige : 167,78.
:58:55
Lacet : 351,87.
:58:59
On vérifie.