1:00:01
Il y a eu trois millions
de spectateurs en moins
1:00:03
pour ce lancement,
par rapport au précédent.
1:00:09
Vous êtes sur ABC.
1:00:11
Notre spécialiste scientifique,
Jules Bergman.
1:00:15
Apollo 13 est privé
de toute alimentation électrique.
1:00:18
Jim Lovell,
Fred Haise et Jack Swigert
1:00:21
entrent en ce moment
dans le module lunaire,
1:00:23
qui servira de canot de sauvetage
et maintiendra le contact radio.
1:00:28
Ils perdent aussi
leurs réserves d'oxygène...
1:00:31
Moins vite.
1:00:32
Défaillance électrique ?
C'est-à-dire ?
1:00:34
Cette avarie
interdit tout alunissage
1:00:37
et peut mettre en danger
la vie des astronautes,
1:00:40
si l'oxygène du LEM,
1:00:41
avec ce qui reste
dans le module de commande,
1:00:44
ne suffit pas jusqu'à leur retour.
1:00:46
Pas de danger immédiat ?
Et l'oxygène ? lls peuvent revenir ?
1:00:50
L'objectif de la mission
est abandonné. Le moteur de descente
1:00:54
sera utilisé pour les ramener
sur Terre. En résumé,
1:00:58
Ies hommes d'Apollo 13
sont peut-être en danger.
1:01:01
Pas de salades ! Je veux savoir
ce qui arrive à mon mari !
1:01:05
Transfert du système de commande.
1:01:08
Attendez !
1:01:09
Plus que 5 minutes.
1:01:11
Le RCS !
1:01:12
Le RCS n'est pas implanté.
1:01:14
On n'a pas de contrôle d'attitude
sur l'Aquarius.
1:01:18
Pas de contrôle ?
On a sauté une étape ?
1:01:20
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1:01:22
Il nous faut du temps.
1:01:28
On est mal !
1:01:29
On tangue et on part en lacet.
1:01:32
Pas moyen de compenser.
1:01:33
Ce n'est pas conçu
pour naviguer comme ça.
1:01:37
On vole avec un éléphant
sur le dos !
1:01:40
On frôle dangereusement le blocage.
1:01:43
Surveille le gyro !
1:01:44
Vous allez pirouetter !
1:01:46
Dis-leur que je ne fais que ça !
1:01:51
Il me crève les yeux, putain !
1:01:53
On est en Vocal.
1:01:55
Aquarius, on vous a
tous les deux en Vocal.
1:01:58
Tu veux qu'on passe en Vocal ?