1:01:01
Pas de salades ! Je veux savoir
ce qui arrive à mon mari !
1:01:05
Transfert du système de commande.
1:01:08
Attendez !
1:01:09
Plus que 5 minutes.
1:01:11
Le RCS !
1:01:12
Le RCS n'est pas implanté.
1:01:14
On n'a pas de contrôle d'attitude
sur l'Aquarius.
1:01:18
Pas de contrôle ?
On a sauté une étape ?
1:01:20
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1:01:22
Il nous faut du temps.
1:01:28
On est mal !
1:01:29
On tangue et on part en lacet.
1:01:32
Pas moyen de compenser.
1:01:33
Ce n'est pas conçu
pour naviguer comme ça.
1:01:37
On vole avec un éléphant
sur le dos !
1:01:40
On frôle dangereusement le blocage.
1:01:43
Surveille le gyro !
1:01:44
Vous allez pirouetter !
1:01:46
Dis-leur que je ne fais que ça !
1:01:51
Il me crève les yeux, putain !
1:01:53
On est en Vocal.
1:01:55
Aquarius, on vous a
tous les deux en Vocal.
1:01:58
Tu veux qu'on passe en Vocal ?
1:02:01
Ton micro est branché.
1:02:02
On entend tout.
1:02:04
Excuse-moi, Jim.
1:02:07
La marge de manoeuvre est étroite
pour ramener Lovell, Haise
1:02:11
et Swigert vivants.
1:02:16
Pardon, Jeffrey te demande.
1:02:18
...la nervosité de Kraft
et le ton lugubre de McDivitt.
1:02:22
On l'a échappé belle, mais on n'est
pas tiré d'affaire. Loin de là.
1:02:34
Pourquoi il y a tant de gens ?
1:02:38
Tu sais que papa est parti
faire cette mission...
1:02:44
Il doit me rapporter
une pierre lunaire.
1:02:54
Quelque chose s'est cassé
sur son vaisseau spatial...
1:02:58
Il va faire demi-tour
avant même d'arriver à la Lune.