1:02:01
Ton micro est branché.
1:02:02
On entend tout.
1:02:04
Excuse-moi, Jim.
1:02:07
La marge de manoeuvre est étroite
pour ramener Lovell, Haise
1:02:11
et Swigert vivants.
1:02:16
Pardon, Jeffrey te demande.
1:02:18
...la nervosité de Kraft
et le ton lugubre de McDivitt.
1:02:22
On l'a échappé belle, mais on n'est
pas tiré d'affaire. Loin de là.
1:02:34
Pourquoi il y a tant de gens ?
1:02:38
Tu sais que papa est parti
faire cette mission...
1:02:44
Il doit me rapporter
une pierre lunaire.
1:02:54
Quelque chose s'est cassé
sur son vaisseau spatial...
1:02:58
Il va faire demi-tour
avant même d'arriver à la Lune.
1:03:07
C'était la porte ?
1:03:10
Vos pertes de gaz vous
déséquilibrent toujours. Ca va ?
1:03:16
Ca nous a réappris à naviguer.
Maintenant, on s'en sort mieux.
1:03:23
On coupe.
1:03:25
Jack, termine la procédure
de mise hors circuit.
1:03:28
On est sûr de pouvoir
le faire redémarrer ?
1:03:33
Ca va cailler, là-dedans.
1:03:36
Reçu. Mais on réglera ça plus tard.
1:03:43
Ordinateur coupé.
1:03:45
On bascule sur le LEM.
1:03:48
Confirmons arrêt.
1:03:50
Commandes sur module lunaire.
1:03:57
Bien reçu, Houston.
1:03:59
Ici l'Odyssey... qui passe la main.