1:53:01
Lors de la rentrée
dans l'atmosphère, près de 2000 _.
1:53:05
Blanche...
1:53:06
Jim était chef-éclaireur,
chez les scouts ?
1:53:09
- Oui.
- Ah bon ?
1:53:11
Si le bouclier thermique
est fissuré,
1:53:13
Ie froid extrême
a pu le faire éclater.
1:53:16
Pire encore,
si les pyro-systèmes ont souffert,
1:53:19
Ies parachutes pourraient
ne pas s'ouvrir.
1:53:22
Le vaisseau heurterait alors l'eau,
non pas à 35 km/h, mais...
1:53:26
à la vitesse suicidaire
de 500 km/h.
1:53:28
Jamais dans l'histoire,
1:53:30
Ie monde entier
ne s'est uni ainsi,
1:53:33
autour d'un drame universel.
1:53:35
A New York, une foule immense
lit les communiqués à Times Square.
1:53:39
Toutes les nations
1:53:40
offrent leur assistance.
L'Etat y aura peut-être recours.
1:53:43
Le Congrès a voté des résolutions
appelant le peuple
1:53:47
à prier pour les astronautes.
1:53:49
A Rome, le pape Paul VI
et 50 000 fidèles
1:53:52
ont prié pour leur retour.
1:53:55
A Jérusalem, prières
au Mur des Lamentations.
1:54:02
C'est l'heure d'abandonner
le navire, Frédo.
1:54:13
Ca va ?
1:54:16
Je suis gelé.
1:54:19
Tu peux tenir encore un peu ?
1:54:22
Autant qu'il faudra.
1:54:27
Ce ne sera pas long.
1:54:31
Juste un petit moment.
1:54:33
Et on se retrouve
dans les eaux du Pacifique Sud.
1:54:37
Ouvre cette trappe !
1:54:39
Il fait trente degrés, là-dehors...
1:54:45
Tu fais peine à voir.
1:54:50
Odyssey, Houston.
Ca va, les gars ?
1:54:53
On va bientôt larguer le LEM.
1:54:55
Comme vous le savez,
le temps presse.
1:54:58
Déménagez dans le module
de commande.