1:54:02
C'est l'heure d'abandonner
le navire, Frédo.
1:54:13
Ca va ?
1:54:16
Je suis gelé.
1:54:19
Tu peux tenir encore un peu ?
1:54:22
Autant qu'il faudra.
1:54:27
Ce ne sera pas long.
1:54:31
Juste un petit moment.
1:54:33
Et on se retrouve
dans les eaux du Pacifique Sud.
1:54:37
Ouvre cette trappe !
1:54:39
Il fait trente degrés, là-dehors...
1:54:45
Tu fais peine à voir.
1:54:50
Odyssey, Houston.
Ca va, les gars ?
1:54:53
On va bientôt larguer le LEM.
1:54:55
Comme vous le savez,
le temps presse.
1:54:58
Déménagez dans le module
de commande.
1:55:00
Verrouillez bien la trappe, et...
1:55:02
quand vous pourrez, rappelez-nous.
1:55:09
Je te donne un coup de main.
1:55:45
Il faut larguer le LEM.
1:55:48
Ils sont bouclés ?
Ca se rapproche !
1:55:50
Entendu, Contrôle.
13, il est temps de larguer le LEM.
1:55:55
Deux secondes.
1:55:57
Vous êtes tous dans l'Odyssey ?
1:55:59
Oui. Je revérifie
les batteries pyrotechniques.