:01:00
Az emberirányítású ûr programban lemaradva,
évekig az oroszok mögött kullogva,
:01:04
- Rövidzárlat!
- és a váratlan, szõrnyû tûz után...
:01:07
ami a kilövõálványon
a tesztelési program közben...
:01:10
- megölte Gus Grissom...
- Tûz a kabinban!
:01:12
- Ed White és Roger Chaffee asztronautákat...
- Vigyetek ki innen!
:01:14
komolyan kétséges volt, hogy
elõbb érjük el a holdat mint õk.
:01:19
De ma éjjel, csupán 18 hónappal
az Apollo 1 katasztrófája után...
:01:22
az egész világ félve figyelte
ahogy Neil Armstrong és Buzz Aldrin...
:01:26
leszált a holdra.
:01:28
Egy perce érkezett
a nagy hír.
:01:30
A földi irányitóközpont
megadta az engedélyt...
:01:33
a leszállóegységen
kívüli tevékenységre--
:01:36
vagyis, a holdralépésre--
:01:38
méghozzá a tervezettnél hamarabb,
keleti idõ szerint délután 9:00-ra.
:01:42
A legfontosabb dolog amikor összekapcsolódunk
a holdkompal, a helyes pozició...
:01:46
és a relatív sebesség.
:01:48
Mondjuk ez itt én vagyok a parancsnoki
modulban, és ez vagy te...
:01:51
- Rendben.
- a kompon.
:01:53
És ez a dolog behatol ide.
Szondának hívják.
:01:55
- Ez igaz?
- Persze.
:01:57
Tracey, amikor érzed, hogy ez a dolog
becsúszik, és minden összepasszol...
:02:01
ahoz hasonló érzés
nincs az egész világon.
:02:05
- Egy kis folyékony meghajtás.
- Mi ez a nagy buli?
:02:08
Hogy mennek a dolgok az irányítóközpontban?
:02:10
Síkideg mindenki. Körbe-körbe rohangálnak
és úgy füstölnek mint a gyárkémény.
:02:12
Gene Kranz-nak kölykei lesznek.
Jim Lovell.
:02:15
- Szia.
- Õ Tracey.
:02:17
- Hogy s'mint, Tracey?
- Õ a nagyember.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Õk voltak az elsõk a hold körül.
:02:22
Ez a srác tíz kört csinált.
:02:23
Darts-ban méghozzá egy kézzel.
Próbáljátok ki ti is otthon.
:02:26
- Hé, Marilyn.
- Merre voltál?
:02:28
Ez volt az utolsó üveg pezsgõ
egész Houston-ban.
:02:30
- Nagyon jó. Nagyon jó.
- Minden rendben van?
:02:32
- Minden a kijelölt pályán.
- jónak tûnik. Hé! Lovell kadét.
:02:35
- Szia, Apu.
- Tedd ezt jégbe. Aztán hideg legyen ám.
:02:38
- Voltál fodrásznál a héten?
- Szünidõ van.
:02:40
Ejnye, vágasd le a hajad.
:02:49
Helló mindenki.
:02:51
-Nem bánnám ha ma este én lehetnék ott fent.
-Istenem, ki bánná?
:02:55
Ne aggódj. Eljön még a mi idõnk.
:02:58
A 14-esig nem áll le a program.