:02:01
ahoz hasonló érzés
nincs az egész világon.
:02:05
- Egy kis folyékony meghajtás.
- Mi ez a nagy buli?
:02:08
Hogy mennek a dolgok az irányítóközpontban?
:02:10
Síkideg mindenki. Körbe-körbe rohangálnak
és úgy füstölnek mint a gyárkémény.
:02:12
Gene Kranz-nak kölykei lesznek.
Jim Lovell.
:02:15
- Szia.
- Õ Tracey.
:02:17
- Hogy s'mint, Tracey?
- Õ a nagyember.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Õk voltak az elsõk a hold körül.
:02:22
Ez a srác tíz kört csinált.
:02:23
Darts-ban méghozzá egy kézzel.
Próbáljátok ki ti is otthon.
:02:26
- Hé, Marilyn.
- Merre voltál?
:02:28
Ez volt az utolsó üveg pezsgõ
egész Houston-ban.
:02:30
- Nagyon jó. Nagyon jó.
- Minden rendben van?
:02:32
- Minden a kijelölt pályán.
- jónak tûnik. Hé! Lovell kadét.
:02:35
- Szia, Apu.
- Tedd ezt jégbe. Aztán hideg legyen ám.
:02:38
- Voltál fodrásznál a héten?
- Szünidõ van.
:02:40
Ejnye, vágasd le a hajad.
:02:49
Helló mindenki.
:02:51
-Nem bánnám ha ma este én lehetnék ott fent.
-Istenem, ki bánná?
:02:55
Ne aggódj. Eljön még a mi idõnk.
:02:58
A 14-esig nem áll le a program.
:03:01
- Tudod, felhívott az unokaöcsém.
:03:03
Megkérdezte kit vesztegettünk meg,
hogy Jim Lovell legénységébe kerüljünk.
:03:05
Persze.
:03:07
Azt mondtam neki azt akarták,
hogy a legjobbakat kapja.
:03:10
Hát, ebben igazuk volt.
:03:12
- Melyik csatornát akarjuk?
- Ugyan már! Walt! Hé! Kapcsold be Walter-t!
:03:16
- Walter!
- Jules Bergman!
:03:18
John, hangosítsd fel!
:03:20
...belebújtak az
ûrruhába és csizmába.
:03:23
Én, -- Én nagyon köszönöm mindenkinek
hogy eljöttetek erre a ruha próbáló bulira...
:03:28
az Apollo 12-es landolásomhoz.
:03:31
Ülj le, Conrad.
:03:33
Azt hiszem itt az ideje, hogy
kifejezzük megbecsülésünket az ember iránt...
:03:35
aki példás--
a fenébe is majdnem hõsies--
:03:39
erõfeszítéssel Armstrong támaszaként
elõsegítette ezt a történelmi sétát ...
:03:44
és, természetesen, a legénység többi tagja.
:03:46
Hát akkor halljuk Jim Lovell,
Ken Mattingly és Fred Haise.
:03:53
Ott van! Ott van!
Mindenki maradjon csendben!
:03:57
Hé! Srácok!
:03:59
Jó leszállásunk volt.