1:04:17
Freddo, közbe kell iktatni majd néhány rövid begyujtást.
1:04:20
Csak az a kérdés mikor.
1:04:25
- Mindent lekapcsoltál odaát?
- Igen.
1:04:29
Nem hittem volna, hogy ilyen hamar átjövünk ide.
1:04:32
Houston, szerintetek mennyire tértünk le a pályáról?
1:04:36
Vége.
1:04:41
Oké, emberek, figyeljetek!
1:04:43
Uraim, Azt akarom, hogy mindenki
felejtse el a repülési tervet.
1:04:46
Ettõl a perctõl kezdve rögtönöznünk kell.
1:04:50
Bocs.
1:04:54
- Nézessétek meg valakivel.
- Keressetek egy új égõt.
1:04:56
Hogyan hozzuk haza az embereinket?
1:05:00
Itt vannak most.
1:05:02
- Fordítsuk meg õket, ott ahol vannak?
- Igen!
1:05:04
- Gene--
- Nem tudjuk garantálni a begyujtást.
1:05:06
Nem uram, nem uram, nem uram!
1:05:09
Hagyjuk öket a holdirányú röppályán.
1:05:11
Ez a megoldás jár a legkevesebb kockázattal.
1:05:14
Egyetértek Jerry-vel. A hold gravitációs
mezejét használjuk, hogy megfordítsa õket.
1:05:18
- A komp nem tud életben tartani három embert ennyi ideig.
- Kettõt is alig.
1:05:21
Azonnal meg kell fordulniuk.
Hátra arcot kell csinálni és hazahozni a fiúkat.
1:05:25
Minnél hamarabb.
Egyetértek.
1:05:27
Még azt sem tudjuk, hogy az Odüsszeusz hajtómûje mûködik-e.
1:05:29
Ha súlyos károk keletkeztek az ûrhajóban...
1:05:31
Felrobbannak és meghalnak!
1:05:33
- Ez nem érvelés!
Most az idõ a legfontosabb!
- Jézus! Ugyan már!
1:05:35
Nem vállalhatjuk a kockázatot!
1:05:38
Oké, nyugalom.
Higgadjanak le.
1:05:41
Higgadjanak le. Az egyetlen hajtómû aminek elég
a tolóereje az azonnali megforduláshoz...
1:05:44
az S.P.S.
a szervíz modulon.
1:05:46
Lovell azt mondta, hogy megsérülhetett a robbanáskor,
1:05:49
Szóval tételezzük fel, hogy a hajtómû halott.
1:05:50
Ha begyujtjuk,
felrobbanhat az egész.
1:05:52
Túl rizikós.
Nem vállalhatjuk a kockázatot.
1:05:55
Az egyetlen dolog amire a parancsnoki
modul használható, az a visszatérés.
1:05:57
Tehát marad a komp,
ami azt jelenti, hogy pályán hagyjuk õket a holdig.