:05:01
Minnél tovább csevegünk,
annál több nafta fogy.
:05:03
- Ilyen súlyos?
- Ilyen súlyos.
:05:10
Oké, John. Abban a pillanatban
ahogy új pályára álltak, lelõjük a kompot.
:05:15
Rendben.
:05:17
Addig is, van egy teljesen
befagyott fõmodul odafent.
:05:21
Az energiaellátást helyre kell állítani
de csak a visszatérõ akkut használhatjuk.
:05:25
- Ilyet még nem csináltunk.
- Mégcsak nem is szimuláltunk.
:05:28
Akkor most kell kitalálnunk.
:05:31
Embereket akarok a szimulátorba
a visszatérés kidolgozásához.
:05:34
Keressetek meg minden
mérnököt aki a kapcsolókat, a nyákokat,
:05:38
és a villanyégõket tervezte.
:05:40
Az összes szerelõt aki a futószalag
mellett részt vett az építésben.
:05:43
Találják ki hogyan lehet az utolsó
ampert is kifacsarni ezekbõl az istenverte modulokból.
:05:47
Azt akarom, hogy ez a vonal
idõben érjen el a földig.
:05:52
Még egy Amerikait sem vesztettünk el az ûrben.
:05:54
És biztosak lehettek benne,
hogy amig rajtam múlik nem is fogunk.
:05:56
A kudarc kizárva.
:06:04
Ken?
:06:05
Ken?
:06:07
- Mi? Hé?
- Jó, tehát élsz.
:06:10
Háromnegyed órája próbállak elérni.
:06:12
Jézus, John,
mit csinálsz te itt?
:06:14
Be kell vigyelek a szimulátorba.
Le kell hozni a hajót.
:06:16
- Mi?
- Volt egy robbanás.
:06:18
Az oxigén tartályoknak lõttek. Két üzemanyagcellának annyi.
A parancsnoki modult lezárták.
:06:22
- Mi van a legénységgel?
- Eddig jól vannak.
:06:25
A kompban próbálják meg
életbentartani õket.
:06:27
De nagyon hamar azt is
le kell kapcsolnunk.
:06:30
Rengeteg ember dolgozik a megoldáson, Ken.
:06:33
És senki sem biztos benne, hogy
mennyi energia kell a visszatéréshez.
:06:35
A fõmodul adig úgy jó ahogy van, befagyasztva.
:06:38
Ha az ampermérõ mutatója 20
fõlé megy, a visszakapcsolás nem sikerül.
:06:43
Ha túllépjük akkor elbúcsúzhatunk a vezérlõkompjutertõl.
:06:45
És a srácok nem jönnek vissza. Oké?
:06:47
Mennyi energiával játszadozhatunk?
:06:49
Majdnem annyival, amennyi ezt
a kávéfõzõt 9 óráig mûködtet.
:06:51
- Mehet.
- Jó, Ken Mattingly épp most érkezett.
:06:54
Vettem. Megjött.
:06:56
A baleset óta csökken a hõmérsékletük.
:06:58
Egyre több pára csapódik
le a mûszerfalelemekre.