:06:04
Ken?
:06:05
Ken?
:06:07
- Mi? Hé?
- Jó, tehát élsz.
:06:10
Háromnegyed órája próbállak elérni.
:06:12
Jézus, John,
mit csinálsz te itt?
:06:14
Be kell vigyelek a szimulátorba.
Le kell hozni a hajót.
:06:16
- Mi?
- Volt egy robbanás.
:06:18
Az oxigén tartályoknak lõttek. Két üzemanyagcellának annyi.
A parancsnoki modult lezárták.
:06:22
- Mi van a legénységgel?
- Eddig jól vannak.
:06:25
A kompban próbálják meg
életbentartani õket.
:06:27
De nagyon hamar azt is
le kell kapcsolnunk.
:06:30
Rengeteg ember dolgozik a megoldáson, Ken.
:06:33
És senki sem biztos benne, hogy
mennyi energia kell a visszatéréshez.
:06:35
A fõmodul adig úgy jó ahogy van, befagyasztva.
:06:38
Ha az ampermérõ mutatója 20
fõlé megy, a visszakapcsolás nem sikerül.
:06:43
Ha túllépjük akkor elbúcsúzhatunk a vezérlõkompjutertõl.
:06:45
És a srácok nem jönnek vissza. Oké?
:06:47
Mennyi energiával játszadozhatunk?
:06:49
Majdnem annyival, amennyi ezt
a kávéfõzõt 9 óráig mûködtet.
:06:51
- Mehet.
- Jó, Ken Mattingly épp most érkezett.
:06:54
Vettem. Megjött.
:06:56
A baleset óta csökken a hõmérsékletük.
:06:58
Egyre több pára csapódik
le a mûszerfalelemekre.
:07:01
- Ken, örülök, hogy látlak.
Tudod már mi történt?
- John futtában elmesélte.
:07:04
- Mennyi maradt az akkukban?
- Nem tudjuk pontosan.
:07:07
Ki kell dolgoznunk egy rövid
visszakapcsolási tervet.
:07:09
Tudod mennyire rövidet?
:07:10
A sorrenden múlik minden. Ha ki tudjuk
iktatni amire nincs feltétlenül szükségünk,
:07:14
- és ha megfelelõ a sorrend akkor talán...
- Egyetértek.
:07:17
- Elkezdtétek már?
- A mérnökök már próbálkoztak,
de ez a te hajód.
:07:20
- Berakunk a szimulátorba.
- Oké.
:07:23
Frank, legyen bent hideg és sötét.
:07:25
Ugyanolyan feltételek mint odafönt van.
:07:28
- A mûszerek is a jelenlegi értéket mutassák.
- Megkapod.
:07:30
Szükségem van egy elemlámpára.
Ez nem olyan amilyen nekik van.
:07:34
Ne adjatok semmi olyat ami nekik nincs.
:07:36
Kezdõdhet a móka.
Tegyétek ki az ûrbe.
:07:40
Oké, Houston, a fûtõáramkör
blokkolását feloldottam.
:07:43
Vettem.
:07:45
Az elsõ omni-t használjuk
amikor a földet látjuk az ablakban,
:07:48
és átkapcsolunk a hátsóra
amikor a holdat.
:07:50
Vettük, Tizenhármas.
:07:52
Aquarius, ezután semmit se ürítsetek az ûrbe.
:07:55
A kiáramlás letéríthet titeket a pályáról.
:07:57
- Jézusom.
- Mi van?