:07:01
- Ken, örülök, hogy látlak.
Tudod már mi történt?
- John futtában elmesélte.
:07:04
- Mennyi maradt az akkukban?
- Nem tudjuk pontosan.
:07:07
Ki kell dolgoznunk egy rövid
visszakapcsolási tervet.
:07:09
Tudod mennyire rövidet?
:07:10
A sorrenden múlik minden. Ha ki tudjuk
iktatni amire nincs feltétlenül szükségünk,
:07:14
- és ha megfelelõ a sorrend akkor talán...
- Egyetértek.
:07:17
- Elkezdtétek már?
- A mérnökök már próbálkoztak,
de ez a te hajód.
:07:20
- Berakunk a szimulátorba.
- Oké.
:07:23
Frank, legyen bent hideg és sötét.
:07:25
Ugyanolyan feltételek mint odafönt van.
:07:28
- A mûszerek is a jelenlegi értéket mutassák.
- Megkapod.
:07:30
Szükségem van egy elemlámpára.
Ez nem olyan amilyen nekik van.
:07:34
Ne adjatok semmi olyat ami nekik nincs.
:07:36
Kezdõdhet a móka.
Tegyétek ki az ûrbe.
:07:40
Oké, Houston, a fûtõáramkör
blokkolását feloldottam.
:07:43
Vettem.
:07:45
Az elsõ omni-t használjuk
amikor a földet látjuk az ablakban,
:07:48
és átkapcsolunk a hátsóra
amikor a holdat.
:07:50
Vettük, Tizenhármas.
:07:52
Aquarius, ezután semmit se ürítsetek az ûrbe.
:07:55
A kiáramlás letéríthet titeket a pályáról.
:07:57
- Jézusom.
- Mi van?
:08:01
Nem üríthetünk kifelé.
Akkor viszont tárolnunk kell.
:08:05
Jack, több vizeletzacskó kell.
:08:07
Oké, Houston, már csak a kompjuter él,
:08:11
és most azt is lekapcsolom.
:08:20
Hát ennyi.
:08:22
Mostantól Newton bácsi ül a vezetõ ülésben.
:08:30
Reggel van vagy este?
:08:33
Reggel. Nagyon korán reggel.
:08:36
Haise-nek hõemelkedése van,
és egyikük sem aludt.
:08:39
Nem parancsolhatom meg nekik, hogy menjenek aludni.
Te tudnál aludni a helyükben?
:08:42
Egyre hidegebb lehet fent ezeknek a fiúknak.
:08:46
Gene, gyorsan nõ a széndioxid
mennyisége a levegõjükben.
:08:50
Nem elég a széndioxid szûrõ a holdkompban.
:08:52
- Ott csak öt szûrõ van.
- Ami két embernek is csak másfél napra elég.
:08:56
- Szóltam a dokinak...
- Már a nyolcason áll a mûszer.
:08:58
Ha meghaladja a 15-öt
csökken az ítélõképesség, jön az eszméletvesztés,