:08:01
Nem üríthetünk kifelé.
Akkor viszont tárolnunk kell.
:08:05
Jack, több vizeletzacskó kell.
:08:07
Oké, Houston, már csak a kompjuter él,
:08:11
és most azt is lekapcsolom.
:08:20
Hát ennyi.
:08:22
Mostantól Newton bácsi ül a vezetõ ülésben.
:08:30
Reggel van vagy este?
:08:33
Reggel. Nagyon korán reggel.
:08:36
Haise-nek hõemelkedése van,
és egyikük sem aludt.
:08:39
Nem parancsolhatom meg nekik, hogy menjenek aludni.
Te tudnál aludni a helyükben?
:08:42
Egyre hidegebb lehet fent ezeknek a fiúknak.
:08:46
Gene, gyorsan nõ a széndioxid
mennyisége a levegõjükben.
:08:50
Nem elég a széndioxid szûrõ a holdkompban.
:08:52
- Ott csak öt szûrõ van.
- Ami két embernek is csak másfél napra elég.
:08:56
- Szóltam a dokinak...
- Már a nyolcason áll a mûszer.
:08:58
Ha meghaladja a 15-öt
csökken az ítélõképesség, jön az eszméletvesztés,
:09:01
- és megkezdõdik az asphyxia.
- Mi a helyzet a fõmodul szûrõivel?
:09:05
- Négyzetesek a betétek.
- A kompé meg köralakú.
:09:09
Mond, hogy ez nem egy állami vállalkozás.
:09:12
Az ilyet nem lehet
távvezérléssel megoldani.
:09:14
A széndioxid lassan mérgezõ szintre ér.
:09:16
Találják ki hogyan lehet négyszögalakú
szûrõt kör alakú lyukba dugni, de gyorsan.
:09:24
Oké emberek. Figyelem!
:09:27
A feletteseink találtak egy problémát
amire megoldást kell találnunk.
:09:31
Ki kell találnunk hogyan tudjuk ezt...
:09:35
behelyezni ennek a helyére...
:09:38
úgy, hogy ez van hozzá.
:09:42
- Hát kezdjék el.
- Oké. Gyártsunk szûrõt.
:09:45
Valaki hozzon egy kávét.
:09:48
The Haise család El Lago-ban él, Texas-ban.
:09:50
A felesége, Mary,
Biloxiból származik, Mississippi államból.
:09:53
Amikor Fred Haise
Biloxi-ban nevelkedett,
:09:55
legfeljebb egy boldog családra számított,
:09:57
de sosem álmodott repülésrõl.
:09:59
Nem is repültem amíg be nem
vonultam a haditengerészethez,