:40:03
Oké, keresd meg a
fõmegszakítókat a 11-es panelen.
:40:07
Igen, a fõmegszakítókat.
:40:09
- Megvan.
- Zárd a B fõáramkört.
:40:19
Ken, baromisok a páralecsapódás a panelen.
:40:23
Mivan, ha mondjuk zárlatos lesz?
:40:30
Egyszerre csak egy dologgal
foglalkozzunk, Jack.
:40:35
Mintha kenyérpirítót
akarnál átvinni egy autómosón.
:40:45
B fõáramkör zárva.
:40:48
Oké, Tizenhármas, áttérünk
a belépõ interfészre.
:40:50
Központ, egy kicsit még
laposak a folyosóhoz.
:40:54
Mintha kisebb lenne a tömegük.
:40:56
- Hogyen lehetnének könnyebbek?
- Nem száltak le a holdra.
:41:01
- A kõzet?
- Az hiányzik.
:41:04
Még egy dolog, Jim.
:41:05
Amíg Jack a visszakapcsoláson dolgozik,
azt szeretnénk, hogy te és Freddo...
:41:08
vigyetek egy kis ballasztot a fõmodulba.
:41:10
Ismételd, Houston.
Ballasztot?
:41:12
Igen azt.
Túl kevés a tömegetek.
:41:16
Ugyanis úgy számoltunk, hogy
hoztok haza egy adag holdkõzetmintát.
:41:19
Értem, Houston.
:41:21
- Figyelj, Jack.
- Igen, mehetünk, Ken.
:41:23
Oké, most az..ötös panelen.
:41:26
A B vészjelzõ fõáramkör zár.
:41:31
B áramkör zárva.
:41:34
Vészjelzõt lekapcsoltam.
:41:36
Oké, Jack, most melegítsd a 7-es
panelen a kettes mozgásérzékelõt.
:41:40
Kettes mozgásérzékelõ fûtése megvan.
:41:43
Egyes és kettes sorrendvezérlõ.
:41:46
Sorrendvezérlõk...megvan.
:41:48
Fõmodul kormányrendszerét nyomás alá.
:41:52
Kormányrendszer nyomás alatt.
:41:54
Miközben férje leszálláshoz
készülõdik a holdbéli mentõcsónakon,
:41:57
Marilyn Lovell itt várja õt
a gyerekekkel, a szomszédokkal...