:41:01
- A kõzet?
- Az hiányzik.
:41:04
Még egy dolog, Jim.
:41:05
Amíg Jack a visszakapcsoláson dolgozik,
azt szeretnénk, hogy te és Freddo...
:41:08
vigyetek egy kis ballasztot a fõmodulba.
:41:10
Ismételd, Houston.
Ballasztot?
:41:12
Igen azt.
Túl kevés a tömegetek.
:41:16
Ugyanis úgy számoltunk, hogy
hoztok haza egy adag holdkõzetmintát.
:41:19
Értem, Houston.
:41:21
- Figyelj, Jack.
- Igen, mehetünk, Ken.
:41:23
Oké, most az..ötös panelen.
:41:26
A B vészjelzõ fõáramkör zár.
:41:31
B áramkör zárva.
:41:34
Vészjelzõt lekapcsoltam.
:41:36
Oké, Jack, most melegítsd a 7-es
panelen a kettes mozgásérzékelõt.
:41:40
Kettes mozgásérzékelõ fûtése megvan.
:41:43
Egyes és kettes sorrendvezérlõ.
:41:46
Sorrendvezérlõk...megvan.
:41:48
Fõmodul kormányrendszerét nyomás alá.
:41:52
Kormányrendszer nyomás alatt.
:41:54
Miközben férje leszálláshoz
készülõdik a holdbéli mentõcsónakon,
:41:57
Marilyn Lovell itt várja õt
a gyerekekkel, a szomszédokkal...
:42:00
és ahogy már mondtuk, az Apollo 11
ûrhajósaival Neil Armstrong-al és Buzz Aldrin-al.
:42:04
Csak Lovell legidõsebb fia,
Jay hiányzik...
:42:07
õ ugyanis az osztálytársaival eggyütt izgul...
:42:09
a Szent János Katonai
Akadémián Wisconsin-ban.
:42:12
Az ABC News tudományos szerkesztõje
Jules Bergman.
:42:16
A kompból a sérült fõmodulba
visszatérõ ûrhajósokra,
:42:19
nehéz manõver vár.
:42:21
A holdkomp mentõcsónakként
többet tett, tovább szolgált...
:42:24
mint azt hitték volna.
:42:26
A csobbanásig versenyt kell futniuk az idõvel.
:42:28
Figyelj, Jack, Nézzük meg,
hogy a kompjuter fogaddja-e...
:42:30
- a visszatérési adatokat.
- Oké, az irányjelzõ fenn van.
:42:36
- Az irányítógömbök is mûködnek.
- Értettem.
:42:40
Oké, Ken, felkapcsolom a
telemetriát a fogadáshoz, rendben?
:42:43
Csak az hiányzik.
Gyerünk, próbáld meg.
:42:48
Gyerünk.